縮めるか、あるいはまるで別のもの内部に滑り込ませるか、つぶして別のものに変えたパーツを用いるかのように

• a miracle that anyone survived in the telescoped cars
• 衝突してめり込んだ車で全員が生き残った奇跡
• years that seemed telescoped like time in a dream
• 夢の中での時間のように、縮んだように感じた歳月