元服した彼は帝によって源氏を賜り、源氏物語の登場人物左大臣家家娘葵の上の婿となって、その光り輝くような美貌から光源氏と呼ばれるようになる。He celebrates his coming of age, being given the name of Genji and getting married to Lady Aoi, a daughter of the House of the Sadijin (Minister of the Left), and people come to call him Hikaru Genji because of his shining beauty.Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼はその光り輝くような美貌から光源氏と呼ばれた。The Prince was called "Hikaru Genji" (Shining Genji) from the shining beauty of his looks.Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
