電話接続

• she reported several anonymous calls
• 彼女はいくつかの匿名の電話を報告した
• he placed a phone call to London
• 彼はロンドンに電話した
• he heard the phone ringing but didn't want to take the call
• 彼は電話が鳴っているのを聞いたが、電話を取りたくなかった

ある特定の道を追究するという（まるで天からの思し召しのような）特別な意向

• he was disappointed that he had not heard the Call
• 彼は使命を得られなかったことに失望した

けたたましい発言 しばしば抗議か反対で

要求

• especially in the phrase the call of duty
• 特に履行請求の言い回しで

鳥が出す特徴的な音

短い社交的な訪問

• senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers
• 古参教授の奥さんたちは、もう新来者への午後の訪問には行っていない
• the characters in Henry James' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence
• ヘンリー・ジェームスの小説の人物は、互いを常に訪問している、通常ある住居の応接室で

規定の最低証拠金額を維持するために、不足分の積み増しを請求すること

カードゲームで相手の手の内を見せるように要求すること

• after two raises there was a call
• 2回賭け金を上げた後でコールがあった

要望

• many calls for Christmas stories
• 多くの人がクリスマスの物語を必要としている
• not many calls for buggywhips
• 馬車のむちを求めるものは多くはない

実行されているプログラムに割り込む指示

• Pascal performs calls by simply giving the name of the routine to be executed
• パスカルは単に実行されるルーチンの名前を与えることによってコールを行う

公務上、もしくは職務上の訪問

• the pastor's calls on his parishioners
• 牧師の教区民への訪問
• the salesman's call on a customer
• セールスマンが顧客の所に立ち寄ること

審判やレフェリーが行う決定

• he was ejected for protesting the call
• 彼は判定に抗議したことで退場させられた

所定の日より前に所定の価格で所定の株（または株価指数か商品先物）を買うオプション

指定された（通常適切な）正式名称を割り当てる

品質を反映する普通名詞を特質とみなす、あるいはの名前に与える

• He called me a bastard
• 彼は、私を野郎と呼んだ
• She called her children lazy and ungrateful
• 彼女は、彼女の子供たちを怠惰で恩知らずであると言った

（人と）電話で連絡をとる、または連絡を取ろうとする

• I tried to call you all night
• 私は、一晩中あなたに電話をしようとした
• Take two aspirin and call me in the morning
• アスピリンを2錠飲んで、朝に私に電話をしてください

突然、大きい泣き声を発する

来るように指図、要求、または命令する

• She was called into the director's office
• 彼女は校長室に呼ばれた
• Call the police!
• 警察を呼んでください！

短く訪問する

• The mayor likes to call on some of the prominent citizens
• 市長は、著名な市民を訪ねるのが好きだ

会議を招集する 招く、あるいは集まるように命令する

• The Wannsee Conference was called to discuss the `Final Solution'
• ヴァンゼー会議は、最終的な解決手段を議論するために招集された
• The new dean calls meetings every week
• 新任の学部長は、毎週、会議を招集する

怠慢または欠席者を調べるために、声を出して読まれる

• Call roll
• 出席を取る

ラジオ、電話などによって、メッセージを送る、または、誰かと連絡を取ろうとする 情報を伝達するために信号を送る

• Hawaii is calling!
• ハワイが呼んでいる！
• A transmitter in Samoa was heard calling
• サモアの送信機は、呼び出しを感知した

特徴のある響きを発するか、泣く

• bluejays called to one another
• アオカケスはお互いに呼び合った

悪条件のために止める、延期する、例えば悪天候のように

• call a football game
• フットボールの試合を中止してください

用意された形体、呼称または名前で挨拶する

• Call me Mister
• ミスターと私をよんでくれ
• She calls him by first name
• 彼女は、彼を名前で呼ぶ

港で止まる

• The ship will call in Honolulu tomorrow
• 船は明日ホノルルに寄港する

（ローン）の支払を要求する

• Call a loan
• ローンを要求する

カード、スーツまたは手を見せるときなどに、要求する

• He called his trump
• 彼は切り札を呼んだ

スクエアダンスのための（ダンサーに対して）呼び出しをする

決定を示す

• call balls and strikes behind the plate
• 本塁の後ろでボールとストライクを判定する

予言をする 前もって予見する

• Call the outcome of an election
• 選挙の結果を求める

成熟の前に、履行のための提出を必要とする

• Call a bond
• 公債償還の通告をする

（誰か）声明を遂行する挑戦をする 罪に対する訴訟を起こす、あるいは罪を非難する

• He deserves to be called on that
• 彼はそれに招集されるに値する

アンパイアまたはレフェリーの力の範囲で宣言する

• call a runner out
• ランナーにアウトの判定を下す

動物の特徴を真似ることでひきつける

• Call ducks
• アヒルを鳴き真似でおびき寄せる

命令する、要求するまたは号令を発する

• The unions called a general strike for Sunday
• 日曜日のゼネストを指令された労働組合

従量税あるいは活動、仕事、役割を命令する、呼び出す、あるいは要求する

• He was already called 4 times for jury duty
• 彼は陪審義務のために既に4回と呼ばれた
• They called him to active military duty
• 彼らは、彼を活発な軍事義務に召集した

大きな声を発するまたは告知する

• He called my name
• 彼は私の名前を呼んだ
• The auctioneer called the bids
• 付け値と呼ばれる競売人

誠実または誠実さに疑問を呈する

• call the speaker on a question of fact
• 重大なに関して、話者に発言を求める

あることとして考慮するか尊重する

• I would not call her beautiful
• 私は、彼女を美しいと言わない

呼部ことで誰かを睡眠から目覚めさせる

• I was called at 5 A.M. this morning
• 私は今朝午前5時に呼ばれた