アンジェリーナ・ジョリー女優引退？
英語だから聞けた女優引退宣言の真実
新作映画公開でアンジー&エル・ファニング来日
マレフィセントの記者会見の英語を訳してみた
●アンジーまさかの女優引退!?!?
――本作のプロモーション中に日本では「女優を引退したい」と考えられているという報道がありまして、日本のファンは今後どのようになされるのか気になっておりますので、そのことについてどのように考えられているのか教えてください。
I feel now, in my life I’m not retiring completely, but I’m going to focus on writing,directing and my humanitarian work, so I will do less films. And I hopefully to get laws to makes it possible to be very selective and just to do the few that I think, the ones I feel I am really compelled to do.
完全に引退するつもりはありません。ただし、これからはもっともっと脚本家、監督業、人道的な活動に集中していきたいと思っておりますので、これまでのように映画に出演することは少なくなってくると思います。女優としても、自分がどうしてもやりたいプロジェクトを選んでいきたいと思います。
いかがでしたか？ とりあえず女優引退はないということでひと安心ですね。記者会見の日、アンジーの子供たちは、猫カフェを訪れていたそうで、「彼らを帰らせることができるか心配！」と記者会見の冒頭で語っていました。7月5日公開の『マレフィセント』で英語のヒアリングの練習をしてみてくださいね。
▲記者会見前日のレッドカーペットでのひとコマ
マレフィセント
7月5日（土）2D・3Dロードショー 〈字幕スーパー/日本語吹き替え版〉
配給：ウォールト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
@2014 Diney Enterprises,Inc. All Right Reserved
ストーリー
ディズニー・アニメーションの傑作「眠れる森の美女」の誰も知らない”本当の物語“をアンジェリーナ・ジョリー演じる悪役マレフィセントの視点から描く、”永遠の眠り”の呪いが生んだ究極の愛の物語。
文/高石真帆 撮影/さいとうよしかず（共に編集部）
