八田流英会話道場：第七回
相手に忠告や注意をするパターン
空手の型のように英会話をマスターしよう！
③中学２，３年生の子供を叱る
♠：Paul, come here and sit down. I wanna have a talk with you.
ポール、ちょっとここに来て座れ。話したい事がある。（come here and sit down：ここに来て座れ。万国共通で、説教（またはシリアスな話）の前文句。Wannaはwant toの口語表現）
♦：OK, dad.
お父さん、わかったよ。。
♠：I hear you are getting lazy these days. You don’t do your homework and you don’t help your mother around the house.
最近、お前は怠け者になっていると聞いている。学校の宿題はしないし、お母さんの手伝いもしない。（around the house：家事、家の手伝い）
♦：I don’t understand what you are saying.
何の事を話しているのか分からない。（よく使われるフレーズ）
♠：Your grades are coming down. Particularly, your grades on science courses are horrible. You used to like science classes. What is going on with you.
成績は下がって来ているし、特に理科系の科目はガタガタだ。科学は好きだったよな。どうなっているんだ。(used to～はuseの過去形ではなく「ずっと～だった」という用法で、発音もにごらない。×「ユーズド トゥ」 ○「ユーストゥトゥ」。What is going onは気軽な挨拶としてもよく使われるフレーズ。「どうした？」)
♦：I don’t know. I feel just fine.
どういう事かな？ 自分はうまくいっていると思っている。
♠：No, you just don’t feel fine. Something is not going right with you. We really have to get to the bottom of it today.
いや、うまくいっているなんて事はない。君の何かがおかしくなっている。今日はその結論まではっきりさせよう。（go to the bottom of：結論まで、とことん）
♦：How come you are being tough on me.
何で僕に厳しいの？（be tough：つらく当たる（「いじめてる」に近いニュアンス）
♠：You know I am not just giving you a hard time. Your mother and I are worried about you.
お父さんがお前に無茶を言っている訳ではない事くらい、分かっているはずだ。お前のお母さんと私は、ほんとうにお前の事を心配している。（give a hard time：つらく当たる、無茶を言う）
♦：Yeah, I know that.
それは分かっているよ。
♠：Then, let us get on the stick and start working. And stop being a scatterbrain.
じゃあ、しっかりして勉強を頑張ろう。もう気の散る人間にはなるな。（一体感を出すためにlet usを使っている。stickは棒（くい）のこと。「根気よく頑張る（そこにくいを打ち込んだように）」という表現。stop be～はdon’t be～よりも強い表現。scatterbrain：集中力のない、気を散らす。（Scatter：まき散らす））
♦：OK, dad.
お父さん、わかったよ。
【英語こぼれ話】
叱責、指示の使い分け
叱責にも、ＴＰＯによる明確な使い分けがある。
１） 母親に叱られるような場合には、My mom chewed me out. （chewed ～ out ：～を叱りつける）I told him off.（told ～ off：～を叱りつける）
２） 上司から叱られる場合には、My boss bawled me out.（bawl：怒鳴る）
３） 会社の人事や権威者から公の場で叱られる場合には、I got reprimanded by my superior. （reprimand：叱責する）
などと言う。
また、指示のレベルによっても明確な使い分けがある。
１） 号令をかける場合には、I shout an order.
２） 権威をもつて命令する場合には、I gave them a word of command.
３） 訓令を出す場合には、A set of instructions has been provided.
などと言い、家庭での躾の場合だと、Home Discipline などと言う。 何れの場合においても、Now, listen to me! などと相手の注意を引いて、「貴方は 聞けば解るはず、聞いていないだけなのだ！」と叱責する。相手のある行動に対して 叱責する事は良いが、人格否定は、Character Assassinationとも言われて、パワハラにも繋がるから注意しよう。
八田信男プロフィール
高校生のときから英語に興味を持ち、米軍キャンプに出入りをする。しかし、受験英語と実践の差に愕然とし、その後、生きた英語を学ぶために米国へ留学。シリコンバレーでビジネスマンとして活躍し、コミュニケーションスキルを磨き続ける。現在は第一線を退くも、責任のある立場を兼任。自らが体得した英語によるコミュニケーションのノウハウを広く伝えるべく、八田流英会話道場を設立する。
構成・文／八田信男
