★締め・結びにも使える

My thoughts will always stay with you in this New Year!

新年にあたりいつもあなたの幸せを祈っています！

*「新年にあたり私の思いはいつもあなたと共にあります！」が直訳です

May this year bring all desired success and happiness into your life!

今年は望み通りの成功や幸せがあなたに訪れますように！

In this New Year, may good luck and good fortune always be with you!

新年にあたり、いつも幸運に恵まれますように！

May this New Year be special in every way… bringing you the gift of love and excitement.

この新しい年があらゆる意味で特別なものとなり、あなたに愛と新しいよろこびをもたらしますように

Let’s hope this year to be the best!

今年は最高の年になるよう願いましょう！

With lots of love!

たくさんの愛をこめて！

Love ya!

大好きだよ！

Best wishes!

最高の望みを込めて！

Look forward to hearing from you!

返事を楽しみにしています！

★FB（フェイスブック）やLINE、Twitter、インスタ、メールで使える

Happy New Year, bro!

明けましておめでとう！

*broはbrotherの短くした表現です。ただし、「兄弟」だけでなく、親しい間柄の男性同士でもこのように呼び合うことがあります

Wishing you a chill New Year!

よいお年を！

*chillは「冷やす」や「冷たい」などの意味を表しますが、実はスラングでは「いかした」という意味があります

Keep it real in the New Year!

あなたらしい１年になるといいね！

*keep it realは「自分を見失わない、自分自身（の心）に正直になる」という意味です

Wishing U an Extremely Happy New Year!

最高の新年を！

Wishing U happiness and joy in this fresh New Year!

この爽やかな新年の幸せとよろこびを！

Wishing a Happy New Year 2 all of U!

皆さんに素晴らしい年を！

Have a happy New Year, my Dear!

親愛なる人へ素晴らしい年を！

In 2020, I wish that all ur dreams come true!

2020年にあなたの夢が全部叶いますように！

I’m sooooooo excited about the new year! :)

新しい年にとってもわくわくしています！

*このほかテキストによるカジュアルなメッセージでは特にIをiとしたり、大文字変換を使わないこともあります

XOXO

（キスとハグを送るという意味）

Hope you keep reading my tweets this year.

今年もツイート読んでね

There may have been times that I troubled you, irritated u, bugged u, and disturbed u in 2019... I plan to continue that in 2020.

2019年には、あなたを困らせたり、イラだたせたり、迷惑かけたり、邪魔してしまったりしたことがあったかもしれません。2020年も続けてそうする計画です

In 2020, I wish you 12 Months of happiness, 52 weeks of fun, 366 days of success, 8784 hours of good health, 527040 minutes of good luck, and 31622400 seconds of joy.

2020年に12ヵ月の幸せと、52週間の楽しみと、366日の成功と8,784時間の健康と、527,040分の幸運と31,622,400秒のよろこびを

話したり、メッセージを贈ったり、年末年始の挨拶としてぜひ活用してくださいね！

　　フレーズ集TOPに戻る　　　

訳・文／アンナ・セイン（AtoZ）