英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索

「弦楽器」を含む英語表現検索結果
又、弦楽器に関しては当初は和琴・楽箏両方の譜面が用意されたが、俗箏でも構わないとされたことから箏での演奏が普及し、現在に至っている。
Music for stringed instruments was originally written for both the six-stringed wagon and the thirteen-stringed gakugoto but since the use of zokuso (common koto) was permitted, the koto has become more popular.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
すなわち、戦国時代 (日本)末期に琉球を経由して中国の弦楽器三弦が大阪の堺に入ってきた。
A Chinese stringed instrument called the sangen was introduced to Sakai, Osaka, through Ryukyu toward the end of the Warring States period (Japan).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その点において世界の弦楽器の駒の中でももっとも発達したものと言ってもよい。
As far as that point is concerned, it can be said that it's the most highly developed among the bridges used in the world's acoustic stringed instruments.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三味線音楽の種目ごとに楽器各部や撥、駒 (弦楽器)、弦 (楽器) (糸) に微妙な違いがあるのがその好例である。
As a typical example, in the case of the Shamisen, slightly different instrument bodies, plectrums, bridges (components of stringed musical instruments) and strings (for musical instruments) are provided for each category of Shamisen music.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本でも古くはこれに従ったが、普通は「弾き物 (弦楽器)」「吹き物 (管楽器)」「打ち物 (打楽器)」に分けることが多い。
For this reason, even in Japan musical instruments were once referred to as 'Hachion,' but now they're commonly classified into three categories: 'Hajikimono' (stringed instruments), 'Fukimono' (wind instruments) and 'Uchimono' (percussion instruments).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和楽器においても西洋楽器と同様に弦楽器、木管楽器、金管楽器、打楽器に分ける事はできる。
As is the case with Western musical instruments, Wagakki can also be classified into four categories: stringed instruments, woodwind instruments, brass instruments and percussion instruments.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弦楽器
Stringed musical instruments
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弦楽器のツィター属に分類される。
It is classified into the zither group of stringed instruments.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柱(じ)は他の弦楽器でいう駒、ブリッジで、糸を支え音高を定め、振動を胴に伝える部品である。
Ji is a part of Soh which corresponds to koma or bridge of other stringed instruments, and its function is to prop ito, defining pitch and transmitting vibration to the body.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国の撥弦楽器のうちツィター属のものだけでも時代、地方、様式により多くの種類がある。
In China, there exist many kinds of stringed instrument that belong to zither group depending upon the ages, regions, or styles.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三弦(サンシェン)(あるいは三絃、意味は文字通り「三つの弦」)は、中国の伝統楽器で、ロングネックリュートタイプの撥弦楽器である。
Sanxian literally means three strings, and this is a traditional, lute-like Chinese stringed instrument with a long neck.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
間接的には一部の火起し器の起源であり、またはハーブ(竪琴)の起源であり、世界各地にある弦楽器の発祥とも関連がある場合が多いと考えられている。
It has an indirect origin as a part a fire making tool or harp, and it is thought to be often related as the origin of stringed instruments in various places of the world.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和琴とは別に、奈良時代に渡来した「琴」(きんのこと)は中国宮廷内の祭祀にまつわる楽器として、弦楽器(古代日本では、人間が息を吹き込まねば演奏できない管楽器よりも高尚なものとされた。当時弦楽器はすべて「○○のこと」と呼び習わされる)の中でも重要視されていたらしい。
Apart from 和琴 (Wagon), 'Kin (琴) no Koto,' which was also introduced in the Nara period, was apparently regarded as an important stringed instrument because it related to the religious services of the Chinese court: stringed instruments, all of which were called 'OO no Koto' in those days, were regarded as superior to wind instruments, because wind instruments would not make sound unless human beings breathed into them.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良時代以降大陸から多数の弦楽器が渡来したとき、それら弦楽器全般を総称する言葉ともなった。
Furthermore, since the Nara period, when various stringed instruments were introduced from China, the word 'koto' had become the general term for those stringed instruments.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば、『源氏物語』などの古文では、「琴」は、この項で説明している琴(きん)のほかに、箏、琵琶などすべての撥弦楽器を指している。
For instance, in ancient writing such as "Genji Monogatari," 'Koto' indicates all plucked string instruments such as 'So (箏) no Koto' and Biwa (a four-string Japanese lute) besides 'Kin (琴) no Koto,' which is explained in this paragraph.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
琵琶(びわ、ビバ、ピーパー)は、東アジアの有棹(リュート属)弦楽器の一つ。
Biwa (biwa, biba, pipa) is one of the stringed instruments of the lute family in East Asia.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 2 3 NEXT LAST