英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索
「発泡 酒」を含む英語表現検索結果
発泡酒にて「生」の定義は、ビールの「生」（生ビール）の定義と同様に『熱処理をしていないもの』が該当する。
The definition of 'draft' in low-malt beer is "what is not heat-treated," and this is the same as the definition of 'draft' in draft beer.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後、発泡酒に一定量までの麦芽の使用が認められるようになったことや、ビールよりも参入コストと税金が少なく抑えられる利点があった事により、参入障壁の高いビールを避けて発泡酒に参入する企業が現れた。
After the war, some companies went into the production of low-malt beer, deciding not to produce beer because they could use less malt for low-malt beer and the entry cost and tax on low-malt beer was lower than that of beer.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらの要因などから発泡酒で成功を収めるのは難しいと考えられ、発泡酒は酒税法で定義されているものの長期間参入する企業が無い状況が続き、休眠状態のジャンルとなってしまう。
Due to those factors, success in low-malt beer production and sales was considered difficult, and the low-malt business petered out for a while, although low-malt was defined by Liquor Tax Act, no companies entered low-malt business for a long time.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1983年にアサヒビールが発売した「アサヒビール過去に存在した商品」はビールとジュースを混合した発泡酒で、カクテルの様に色がついていたことや、アルコール度数が2％だったこともあり「ビールタイプのライトカクテル」として発売された。
The product made by Asahi in 1983 was low-malt beer, a mixture of beer and juice and since it was colored like a cocktail and its alcohol content range was two percent, it was sold as 'a beer-type light cocktail.'
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1984年にサントリーが発売した「サントリーチューハイ（一部ブランド名のみ）」はその名の通りビールを焼酎（小麦からつくった蒸留酒）で割ったもので、今日でいう「第三のビールリキュール（発泡性）（1）に分類されるもの」のルーツ的な商品であった。
Suntory Chu-hi' sold by Suntory in 1984 was, as its name suggested, a mixture of beer and shochu (distilled spirit made from wheat) and is considered the root of today's classification of 'third beer classified into liqueur (sparkling)(1).'
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ここでビールを値下げする可能性の一つとして、各社で研究が進められていた（とされる）のが発泡酒である。
One way to lower beer prices was low-malt beer, which had been researched by the breweries.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の酒税法では麦芽の比率が67％（3分の2）以上のものをビール、それ未満は発泡酒とした。
The Liquor Tax Act in those days stipulated that beer included 67% or more of malt ratio and low-malt beer less than that.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その流れの中で、1994年にサントリーが麦芽率を65%におさえた発泡酒「ホップス」を販売し、低価格を実現させた。
In the midst of that trend, in 1994, Suntory began selling low-malt beer, 'Hop's,' in which the malt ratio was reduced to 65%.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌年には サッポロビールが麦芽比率25%未満の「ドラフティー」を発売、さらなる低価格に設定したことで、発泡酒は本格的な競争が開始されることになる。
In the next year, Sapporo Breweries Ltd. began selling 'Drafty,' in which the malt ratio was less than 25%, and set its price lower leading to full-scale competition in low-malt beer.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
味はビールに劣ると評されながらも低価格が功を奏し、発泡酒の売り上げは好調だった。
Although low-malt beer was considered to be less tasty than beer, its low cost yielded results and it sold well.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしビールの売り上げが低下したため、政府は1996年秋、酒税を改訂、麦芽率50%以上の発泡酒の税率をビールと同じとした。
However, because beer lost sales, the government revised the alcohol tax in the fall of 1996 so that the tax for low-malt beer containing 50% or higher malt was raised to match that of beer.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
発泡酒をねらい打ちにした改訂で、商品開発を行う企業努力を無視した行為だと大手ビールメーカーは反発した。
It was a revision targeting low-malt beer and major breweries were strongly against it, saying that the revision neglected the value of their product development.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。
In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。
In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).'
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
アサヒビールはこれまで、「ビールのまがいものである発泡酒は発売しない」としてきた。
Until that time, Asahi Breweries, Ltd. had said, 'We will not sell low-malt beer, which is only an imitation beer'.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし「発泡酒カテゴリーが成立したから」と説明している。
However, when Asahi started their sales, they said, 'The category for low-malt beer has clearly been established.'
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2003年、酒税法がさらに改正され発泡酒は10円の値上げとなる。
In 2003, the Liquor Tax Act was revised again, and low-malt beer was raised by 10 yen.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
発泡酒
Low-malt beer
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス