【音声つき】日本紹介・異文化理解
ヘンな日本人英語のあるある5選

デイビッド・セイン先生が教える
聞き逃せない!? 日本人英語

「ネイティブならこうは言わない」という日本人にありがちな英語を5つご紹介します。まずは、「英語にしてみよう!」に挑戦してみてください。「私が考えた英語と違っていた」 「こういう言い方もあったんだ」と思える表現があったら、音声を聞いて解説を読んで、自分のものにしてしまいましょう!

あるある英語1

英語にしてみよう!

花火大会は、300年以上の歴史があるの

 

日本人英語あるある

There is a history of more than 300 years in fireworks shows.

 

おすすめ英語はこれ!

Fireworks shows have a history of more than 300 years.

 

〈解説〉
「日本人あるある英語」でも通じるのですが、無生物主語のときのhaveなども使いこなせると表現の幅がぐんと広がります。例えば、There are eight pockets on this jacket.ではなく、This jacket has eight pockets.(このジャケットにはポケットが8つあります)と言ったほうがちょっとこなれた印象に。

 

あるある英語2

英語にしてみよう!

今朝、携帯電話を見ながら、自転車を運転している女性を目撃しました

 

日本人英語あるある

This morning, I saw a woman who are riding her bike while she’s looking at her cell phone.

 

おすすめ英語はこれ!

This morning, I saw a woman riding her bike while looking at her cell phone.

 

〈解説〉
「日本人あるある英語」を少しシェイプアップさせたのが「おすすめ英語」です。まず、see + 人 + -ingで「~している(人)を見る」という意味を表すことができます。さらに、whileの後のshe’sは書かなくても明らかなので省略してしまってOKです。

 

あるある英語3

英語にしてみよう!

私も乗り換えはいつもアプリに頼っていますよ!

 

日本人英語あるある

I always rely on an appli for transfers.

 

おすすめ英語はこれ!

I always rely on an app for transfers.

 

〈解説〉
application(アプリ)の短いバージョンを、英語ではappと言います。「アプリ」は和製英語なので、注意しましょう。

 

あるある英語4

英語にしてみよう!

私のアパートは大丈夫かな

 

日本人英語あるある

I’m worried about my apartment.

 

おすすめ英語はこれ!

I wonder if my apartment will be okay.

 

〈解説〉
I’m worried about ...でも問題ありません。「おすすめ英語」では、wonder(不思議に思う)を使っています。I wonder if ...は「~ではないかと思う」という意味で、何かを危惧していたり、疑問に思っていたりするときによく使われます。

 

あるある英語5

英語にしてみよう!

そこできっと地図やパンフレットがもらえますよ

 

日本人英語あるある

Maybe they’ll give you some maps and pamphlets there.

 

おすすめ英語はこれ!

I’m sure you can find some maps and brochures there.

 

〈解説〉
「きっと~でしょう」という確信に近い気持ちを伝えるときに、ネイティブはI’m sure ...をよく使います。また、「くれる」ではなく、「もらう/もらいに行く」という能動的な言い方にするなら、you can find ...の方がニュアンスを適切に表現できます。アメリカでは、「パンフレット」はpamphletではなくbrochureと言います。音声を聞いて、brochureの発音をチェックしましょう。

 

 

「デイビッド・セインのデイリースピーキング 日本紹介・異文化紹介編」(三修社)
上の「日本人英語あるある5選」はこのコンテンツから出典。 joy study(ジョイスタディ)とEX-word(エクスワード)XD-K8700にはこの書籍のコンテンツ4冊分(全部で4シリーズ)がすべて収録されています。

joy study(カシオ) EX-word XD-K8700(カシオ)

気軽にスキマ時間学習をはじめてみよう ― デイビッド・セイン

▶たった5分でも、学習時間の習慣を作ることが上達へのカギ!

 英会話の勉強を始めたいけど、なかなか重い腰が上がらない……、そんなお悩みのお持ちの方は、英会話を少し難しく考えすぎているのかもしれません。1日最低でも1時間は英語に集中する時間を取らなければ……などと思い込んでいるまじめな日本人は珍しくありません。

 しかし、1時間、いや30分時間を取れなくてもあきらめる必要はまったくありません。毎日5~10分、英語にふれる時間をつくることから始めましょう。長年日本人の生徒を見続けていますが、上手くなる人というのは、1回の分量は少しでも、毎日続けている人です。通勤時間や洗濯機を回し始めてからの5分など、習慣化しやすいように自分なりのルールを決めることをお勧めします。

 

▶習慣化させた「ながら学習」におすすめなのは?

joy studyでは、自著である「デイリースピーキング」を使って私のお勧めする「3ステップ学習」を効率よく行うことが可能です。聞いて慣れて(インプット)、意味を覚えて(メモリー)、最後には英語で表現してみる(アウトプット)。このプロセスを繰り返すことが大切です。

 さらに、joy studyが優れている点は、この3ステップ学習をスキマ時間を有効に使って行え、書籍に比べてかさばらず、片手で簡単に操作することができます。英会話スクールに通う時間のない人も、通勤の移動時間に、食事をしながら、散歩をしながら、買い物をしながらなどの学習にもぴったりです。

また、聞いている音声のテキストは画面に表示されるので、本やCDで学習するときのように、聞いている音声のテキストを探したりすることなど無く、効率的に学習することができます。しかもスマホなどのように、ついついSNSやゲームに手が伸びてしまうことがないので、集中して英語学習をすることができます。 

 

 

joy study(カシオ)

手軽に持ち運びができ、通勤時間などのスキマ時間も有効活用して英会話学習をすすめることができます。楽しく聞きながら英会話力の向上が期待できます。

joy studyの情報はこちら!

EX-word XD-K8700(カシオ)

もっと深く英語を学習したい人はEX-word XD-K8700を!
 EX-word  XD-K8700をおすすめする3大理由はこれ!!
① コミュニケーション力を高める多彩な英会話コンテンツ:スキット・トレーニング、発音トレーニング
② 聞く学習で英語力を強化:NHKラジオ講座(ビジネス・日常・基礎)を6年分収録
③ 実践的な問題集や単語集でTOEICのスコアアップをサポート

EX-word  XD-K8700の情報はこちら!

 

 

詳しくはこちら!

【音声付き】日常会話・トラブル時  ヘンな日本人英語のあるある5選

【音声つき】買い物・レストラン・接客 ヘンな日本人英語のあるある5選

【音声つき】オフィス・海外出張・留学 ヘンな日本人英語のあるある5選 

 

 

デイビッド・セイン先生プロフィール

アメリカ合衆国アリゾナ州出身。カリフォルニア州アズサパシフィック大学(Azusa Pacific University)で、社会学修士号取得。 証券会社勤務を経て、来日。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な経験を活かし、現在までに140冊以上、累計350万部超の英語関連本のベストセラー著者。英会話教室の運営、翻訳、英語教材制作などを行うクリエイター集団『エートゥーゼット』の代表。日本人に合った日本人のための英語マスター術を多数開発する、日本における英会話教育の第一人者。

 

 

 

▶ヘンな日本人英語のあるある20選 TOPに戻る

 

 


おすすめ記事

2017.04.18 | 語学学校  ・  奨学生  ・  TOEIC  ・  体験レポート  ・  大人&大学生  ・  PR  ・  セブ留学  ・  セブ島留学  ・  大学生  ・  IELTS  ・  クチコミ  ・  ミツミ電機  ・  CUE留学プログラム  ・  語学学校情報  ・  DMM英会話  ・  QQイングリッシュ