During the research and excavation between 1970 and 1973, remains of Oharida no Miya Palace was not found.
1970年（昭和45）～1973年（昭和48）の発掘調査では宮殿跡は見つからなかった.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
読んで身に付く英語勉強法マガジン | Cheer up! English
英語表現・フレーズ検索
フレーズデータベース検索
The Tenmondai Konai-kofun Tumulus was excavated and researched in 1970; however, it was confirmed by reinvestigation in 2007 that it was a dome-shaped barrow on a square base.
天文台構内古墳は1970年には発掘調査が行われていたが、2007年の再調査で上円下方墳であることが確認された。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1970年（昭和45年）に墳丘と横穴式石室の測量調査が行われている。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1970, the stone chambers were measured and the topography of the mound was surveyed by Meiji University.
1970年（昭和45年） 明治大学による、石室の実測、墳丘の地形測量。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although this was interrupted at the end of the Heian period and existed only in documents, some groups brought it back in the 1970s.
平安末期には中絶し、文献上のみの存在となってたが、1970年代に一部の団体が復活させた。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1970s, advertisements of 'Hyakuman-doru, seishu of Fushimi' had been aired on local TV programs in Gunma Prefecture, using images of maiko (apprentice geisha.)
1970年代に群馬県のローカルTV番組に舞妓をモデルにした「伏見の清酒 百萬弗」のCMを放映していた。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From 1970s up to 1980s, horizontally long rectangular neon-light advertisements were installed in front of Maebashi station of Japan National Railways in Gunma Prefecture and on the roof of a building in Takasaki City, the latter of which could be seen from a train window of Joetsu Shinkansen until 1990s.
1970年代～1980年代まで群馬県の国鉄前橋駅前や、高崎市のビルの屋上に横長のネオンサインを設置していた（高崎のネオンサインは1990年代まで上越新幹線の車窓から見ることができた）。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Northern Ireland, after the 1970s, politically-minded wall paintings were drawn on many buildings based on the ideology of the Unionist who were wishing their area to remain or become part of the United Kingdom and the ideology of the Nationalist who wanted their area to become independent from the United Kingdom, and some of these wall paintings caused controversy and co lignite a conflict, and were eventually redrawn.
北アイルランドは、1970年代以降、建物の多くにイギリスとの連合維持を求めるユニオニストやイギリスからの独立を求めるナショナリスト双方の主張を交えた政治的な壁画が描かれ、そのいくつかは紛争をあおるとして論議を呼んだり塗り替えられている。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Kansai Kabuki emerged from the crisis of its collapse thanks to Nizaemon Kabuki, the end of the slump in Kansai Kabuki was not seen in the 1960s and 1970s and conditions of great distress continued.
仁左衛門歌舞伎によって、とりあえず滅亡の危機は脱したものの、昭和40年代から50年代にかけて、関西歌舞伎の不振は終焉が見えず、青息吐息の状態が続いていた。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling performed in the Kyoto-Osaka region), which like kabuki had been in slump after World War II, was restored around 1970 and an unprecedented boom in manzai (standup comics) occurred around 1980.
また、同じように戦後不振であった上方落語が1970年頃に復興し、1980年頃からは漫才に史上空前の大ブームが始まった。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The association held an exhibition of Senchado culture and calligraphy left by departed Obaku monks in 1967, participated in the Japan World Exposition in 1970, and held a tea ceremony in Hawaii for five years consecutively from 1973 to 1977.
昭和42年煎茶道文化黄檗遺墨展開催、昭和45年日本万国博覧会に参加、昭和48年-昭和52年、5年連続ハワイ茶会開催。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known as a restaurant which was visited by many cultural figures including Jiro and Masako SHIRASU, and it is said that Paul BOCUSE, a French Chef, visited there in 1970s and this experience influenced Nouvelle Cuisine significantly.
白洲次郎・正子をはじめ数多くの文化人が来店した店として知られ、1970年代には、フランスの料理人ポール・ボキューズが訪れ、ヌーヴェル・キュイジーヌに多大な影響を与えたといわれている。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後の全盛期をむかえた1960～1970年代には次々と新しい動きがおこる。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early 1970's, fashion magazines aimed at women, such as anan and non-no were founded, and shops were introduced by such magazines and the ratio of female customers exceeded half; this trend has continued up to the present.
1970年代初頭には女性向ファッション雑誌のアンアンやnon-noが創刊され、その中で店舗が紹介されて女性客の比率が半分を超えるようになり、この傾向は現在まで続く。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was opened in 1970, and exists on the first floor of the Daimaru Kyoto store located on the same block as Shijo Branch.
1970年に開店し、四条支店と同じブロックに位置する大丸京都店の1階にある。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, from the 1970s, after a period of high economic growth, places where the Milky Way could be seen became few.
日本では、1970年代以降（高度成長期の終了以降）、天の川を見ることができる場所は少なくなってしまった。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Hisahiko UENO of Hamatama-machi, Higashimatsuura District, (today's Karatsu City,) Saga Prefecture in 1970, and was registered as a new variety in 1985.
宮川早生の枝変わりとして1970年に佐賀県東松浦郡浜玉町（現唐津市）の上野壽彦によって発見され、1985年に品種登録された。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ehime prefecture had kept the number one position in total shipment volume for 34 consecutive years since 1970, however, Wakayama Prefecture traded places with Ehime and became number one for 4 consecutive years since Fiscal Year 2004.
愛媛県は1970年より34年連続で出荷量1位を守ってきたが、2004年度から4年連続和歌山県が逆転している。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to excessive production, strongly required import quotas increased for orange by the U.S. from 1970s, the government changed its policy to decrease production.
生産過剰に加えて1970年代よりアメリカからオレンジ輸入枠拡大の要請が強まり、政府はミカン栽培縮小へ方針を転換した。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
