今回のお題は、「直訳しても伝わらない！　ネイティブが使う英語表現」です。試験はケーキひと切れだった!?　これが自然に出てくるととっても上級な感じです。ぜひ使ってみましょう。

The exam was a piece of cake!

正解　テストは簡単だったよ！

解説

　直訳すると、試験はケーキひと切れだった!?　どんな試験だったの？　と耳を疑ってしまいそうですね。ここで使っているpiece of cakeとは、「簡単にできること、ラクな仕事」という意味しています。

　何か得意なことを頼まれたりしたら、It’s a piece of cake!「そんなの簡単にできるよ～！」と答えたりします。

「ケーキひと切れなんてすぐに食べられちゃうよ～」というところからきているフレーズです。

　似ている表現で、easy as pieというのもあります。意味は同じで、That job is easy as pie. Anyone can do it.　「あの仕事は簡単だから、誰にだってできるよ」という使い方をします。

　簡単なことをそのままIt’s easy! 「簡単だよ！」と言うより、こういった比喩的表現をする方がちょっとこなれた感じがして、上級な言いまわしに聞こえますね。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！