予告編のセリフとその英訳はこちら！

Mildred Hayes (Frances Mcdormand):
You ain’t trying to make me believe in reincarnation, are you?  Cuz you’re pretty but you ain’t her.  She got killed.
ミルドレッド・ヘイズ（フランシス・マクド―マンド）：
生まれ変わりを信じさせようとしているんじゃないだろう？　だって、あんたは可愛いけど、彼女ではないからさ。彼女（娘）は殺されたんだよ

FROM MARTIN MCDONAGH
マーティン・マクドナー作品

看板：
“AND STILL NO ARRESTS?”
「それで逮捕はまだ？」
“HOW COME, CHIEF WILLOUGHBY?”
「なぜ、ウィロビー署長？」

Mildred:
Still no arrests.  How come I wonder?  Because there ain’t no God and the whole world’s empty and it doesn’t matter what we do to each other? I hope not.
ミルドレッド：
まだ逮捕されない。なぜなんだ？　神なんていない、世界は空っぽ、人間はお互いに何をしようと構わない、そうだからか？　そうじゃなければいいけど

DIRECTOR OF “IN BRUGES” AND “SEVEN PSYCHOPATHS”
『ヒットマンズ・レクイエム』『セブン・サイコパス』監督作品

Mildred:
I don’t know what the police are doing.  I haven’t heard a word from them in 7 god damn months.  I’ll tell you this.  I’ve heard an awful lot from them since I put them billboards up.
ミルドレッド：
警察が何をしているのか全く分からない。7か月間も何ひとつ知らせてこなかったんだ。これだけは言わせてもらう。あの看板を出してから、警察はものすごく言ってくるようになったんだ

Mildred:
The more you keep a case in the public eye, the better your chances are getting it solved.
ミルドレッド：
事件をもっと人目に付くようにしつづければ、解決に向けてのチャンスが増えるっていうことさ

Mildred:
You take me down and arrest me.
ミルドレッド：
あんた私を（警察に）連れて行って、逮捕しなさいよ

Abercrombie (Clarke Peters):
They got nothing to arrest you for.
アバクロンビー（クラーク・ピーターズ）：
あなたを逮捕する理由なんてないですよ

Mildred:
Not yet you ain’t.
ミルドレッド：
今のところはね

THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI

Mildred:
If I had some food I’d give it to you.  All I got is some Doritos and they might kill you, they’re kinda pointy.  Then where would we be?
ミルドレッド：
何か食べ物を持ってたらあげるんだけどな。持ってるのはドリトス（トルティーヤチップス）だけだし、食べたらあんた死んじゃうかもしれない、角があるから。そんなことになったら、大変よね

PRODUCED BY
GRAHAM BROADBENT
PETE CZERNIN
MARTIN MCDONAGH

製作
グラハム・ブロードベンド
ピート・チャーニン
マーティン・マクドナー

WRITTEN AND DIRECTED BY
MARTIN MCDONAGH
脚本・監督
マーティン・マクド―ナー

NOVEMBER
11月

『スリー・ビルボード』
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
日本公開：2018年2月1日（木）　全国ロードショー

全米公開：2017年11月10日

監督・脚本・製作：マーティン・マクドナー『セブン・サイコパス』出演『出演作品』〔役名〕：フランシス・マクドーマンド『ファーゴ』〔ミルドレッド〕、ウディ・ハレルソン『猿の惑星：聖戦記（グレート・ウォー）』〔ウィロビー〕、サム・ロックウェル『コンフェッション』〔ディクソン〕、アビー・コーニッシュ〔アン〕、ジョン・ホークス〔チャーリー〕、ピーター・ディンクレイジ〔ジェームズ〕

配給：20世紀フォックス映画
公式サイト：http://www.foxmovies-jp.com/threebillboards/
公式Facebook : https://www.facebook.com/foxsearchlight/?brand_redir=202698553226715
公式Twitter：https://twitter.com/foxsearchlightj
公式Instagram：https://www.instagram.com/foxsearchlight_jp/

ⓒ2017 Twentieth Century Fox

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。