英語で「ありがとう」と言いたい時、「ありがとう」「すっごくありがとう」「感謝しきれない！」「何から何まで本当にありがとうございます」など、日本語みたいに感謝の度合やシーンで言い換えたいもの。いつもThank you.ばかりの人は必読です。

軽めに言いたい「ありがとう」

感謝度★★

普通に言いたい「ありがとう」

感謝度★★★

かなり感謝する「ありがとう」

感謝度★★★★

感動するほどの「ありがとう」

感謝度★★★★★

ビジネスでフォーマル「ありがとう」　

FacebookやLINEで「ありがとう」

軽めに言いたい「ありがとう」

感謝度　★★

Thanks!

ありがと！　

➡日常的に気軽でカジュアルなシーンや間柄で使われます。

＜使用例＞
I got you a drink.　
飲み物持ってきたよ

Thanks!
ありがと！

Thanks a lot!

とってもありがとう

➡a bunch「たくさん」 / a million「100万（回）」 をつけて聞い換えることもあります

Cheers!

ありがと！　

➡イギリスやオーストラリアなどでよく使われ、Thank youと同じように言います

＜使用例＞
I got you a drink.
飲み物持ってきたよ

Cheers!　
ありがと！

Many thanks.

いろいろありがとう

➡手紙の最後に感謝を伝えたいときなどに使います

Thanks anyway.

とりあえずありがとう

➡ 結局は直接役に立たなかったけど、一応ありがとう、みたいなニュアンス

＜使用例＞
You can use my pen.
私のペン使ってもいいよ

I have one already. Thanks anyway.
もう持ってるよ。でもありがとう

普通に言いたい「ありがとう」

感謝度★★★

Thank you.

ありがとう

➡万能な感謝の気持ちを表す方法。以下のように特定のことについてお礼を続けることもできます

Thank you for the wonderful dinner.　

素敵な夕食ごちそうさまでした

You shouldn’t have.

そんなのしなくていいのに

＜例文＞
A present for me?
私にプレゼント？

You shouldn’t have.
いいのに～

I owe you one. / big time.

借りができたね

➡I’m in your debt. 「借りができました」のカジュアルな言い回し。

＜例文＞

I can take your shift.
バイトのシフト変わってあげるよ

Thanks, I owe you one.　
ありがと！　恩にきるよ

Much appreciated.

ありがとうございます

➡Thank you. との違いは、Thank you.が「あなたに感謝します」　という意味にになるのに対して、Much appreciatedは、してもらったことがらが「感謝されている」や「よろこばれている」、という受け身の意味。What you did was much appreciated. 「あなたのしてくださったことに大変感謝しています」/ It is much appreciated. 「（そのことに）大変感謝しています」なら、Thank you.よりもやや丁寧になりますが、Much appreciate.は省略された言い方で、完全フォーマルではないので、カジュアルとの中間レベルと言えます

＜例文＞

Go straight on this street and you will see it on your left.
この通りをまっすぐ行くと左にありますよ

Much appreciated.　
ありがとうございます

Much obliged.

ありがとう

➡上のMuch appreciated.と同じように使われますが、アメリカでも南部でよく聞かれる表現です

＜例文＞

Make yourself at home.
くつろいでね

Much obliged.　
ありがとう