木曜日のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語のフレーズに挑戦　編」です。あなたなら何て言う？

すみません、トイレはどこですか？

正解

Excuse me, where is the bathroom?

解説　

お店の人や誰かを呼び止めるとき、「すみません」を直訳して”I’m sorry.”といわないようにしましょう！　なぜ謝るの？　と驚かれてしまいます。用がある時はExcuse me.を使います。

トイレですが、アメリカやカナダでは主にrestroomやbathroomという単語を使います。toiletというと便器のことを指すので「便器はどこですか」という不自然な表現になってしまいます。（イギリスではtoiletでもOKのところもあるようです。）

より丁寧な言い方をしたい時はgentlemen’s roomかladies’ roomと言うといいでしょう。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！