今回のお題は、「ネイティブはちゃんと使い分けている！　英会話でやってしまいがちなYesとNoの感覚の違い」です。今回は日本人が苦手なDo you mind~?について解説します。日常でもよく使うので、徹底的に覚えてしまいましょう。

Do you mind if I smoke here?

ここでタバコ吸ってもいいですか？

日本人がよく間違える返答、もっと進んだネイティブっぽい表現は？ 

　日常生活の中で、相手から「ここの席に座ってもいいかな？」や「このおやつ食べてもいい？」と聞かれた時に、「もちろん、どうぞどうぞ」というような会話のやりとりをすることがありますよね。

　このニュアンスを英会話にすると、Do you mind if I 〜? になり、日本語同様、ネイティブの間で日常的によく使われるフレーズです。

　Do you mind if I〜?　は直訳すると「もし私が〜したら気になりますか（嫌ですか）？」という意味なので、Yes, yes! と回答すると、「はい気になります！（嫌です！）」という180度違う回答になってしまいます。学校でも習っていてわかっているはずなのに、日本語での会話の感覚だと Yes, yes! と間違えて返答してしまいがちです。

　文頭の英文は、「タバコを吸ってもいいですか？」という意味ですが直訳すると「もし私がタバコを吸ったら気にしますか」になります。構わないようなら答えは、No, go ahead.「いいですよ」になります。

　もし相手からDo you mind if I~?と聞かれて、問題ない場合は、日本人的には少し抵抗感があるかもしれませんが、笑顔でNo! 「いいよ！」「気にしないよ！」というように回答するのが正解なので、とっさに答えられるように練習しておきましょう。

　反対に、相手に失礼のないように断りたい場合には、Do you mind if I sit here?「ここの席に座ってもいいかな？」I’m sorry, someone is sitting here. 「ごめんなさい、ここに他の人が座ってるんです」や、Do you mind if I borrow your book?「あなたの本借りてもいい？」 Actually, I’m still reading it.「実はまだ読んでる途中なの」などと言うとカドが立ちにくい表現になるでしょう。

　また、Mind if I take the last piece? 「最後の一切れ、食べてもいい？」とDo youを省略するともっとネイティブっぽい表現にもできますよ。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！