今回のテーマは会話の中で出てくる、「なんてね！」「なーんちゃって！」です。ネイティブは何て言うんでしょうか？　早速会話の盛り上がるこの表現、使いこなしてみましょう。

なんてね！

Just kidding!

解説

　何か言った後にすぐ続けて言うことで、…なーんちゃって、を表せます。ここではいくつかの言い回しとニュアンスを解説します。

その１

Just kidding.（発音：ジャスキディン）

➡tとgは発音しないのがナチュラルに発音できます。Just kidding.はI’m just kidding.の省略で、kidは「冗談を言う」という意味です。

＜例文＞

I ate all of your chocolate….just kidding!　

あなたのチョコ全部食べちゃった…、なーんてね！

➡SNSやチャット、メールなどではJ/Kで表すことができます。

その2

Just joking.（発音：ジャスジョーキン）

➡tとgは発音しないのがナチュラルに発音できます。上と同じくI’m just joking.の省略で、jokeは冗談を言うという意味です。

＜例文＞ 

If you buy me lunch, I will do your homework…. No, I'm just joking!
ランチおごってくれたら宿題やってあげる…。なーんてね、冗談だよ～

➡こちらはj/jと略さず、Just joking! と書きます。 

その3

...Not!　（発音：ナーット！）

➡何か言ったあとで、大きな声でNot!というと、「ウッソー」のような表現になります。

＜例文＞

I love my boss…. Not! I hate that guy.

上司のことが大好き…ウッソー！　アイツ大っ嫌い！

その他

　他にも「からかってるだけ～」や、「冗談でした～＝なんちゃって～」という意味の表現がいくつかあります。

Just pulling your leg.　（発音：ジャスプリンヨアレッグ）

直訳すると、あなたの足を引っ張っているだけ＝からかっているだけ

Just pulling your chain. （発音：ジャスプリンヨアチェイン）

直訳すると、あなたの鎖を引っ張っているだけ＝からかっているだけ

➡Pull ～'s leg/chainは～をからかうという意味の表現です。

Just joshin ya.  （発音：ジャスジャッシンヤ）

➡joshingで、「からかっている」「ふざけている」 ＝あなたをからかってるだけ～という意味。youをyaと短縮するとよりスラング感がアップしますね。

Just messing with you.　（発音：ジャスメッシンウィズユー）

➡Mess with ~で、「～をからかう」という表現です。上と同じく、「からかってるだけ～」「冗談だよ～」「なーんちゃって」という意味で使えます。

A:I’m going to buy you a car for Christmas.

A：クリスマスには車を買ってあげよう！

B:Seriously?

B：マジで？

B:Na. Just messing with you.

B:冗談でした～

ネイティブと冗談を言える仲になってみましょう！

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験から学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！