英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索
「Temperature」を含む英語フレーズ検索結果
Before the establishment of safe brewing in Japan, the main cause had been putrefaction by hiochi (putrefaction) bacterium (a kind of lactic acid bacterium), but in the today's brewing environment, it can be mentioned that the causes are oxidation due to the poor management of moromi and temperature, the human-induced extinction of yeast cells due to the addition of alcohol at an undesirable timing, and others.
安全醸造が保証される以前の日本では、火落ち火落菌による腐造が主な原因であったが、昨今の醸造環境においていうならば、醪や温度の管理のまずさからくる酸化、好ましくないタイミングでアルコール添加を行なってしまったことによる酵母の人為的死滅などが挙げられる。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Himeii method is one of modern Japanese sake production methods and a kind of high-temperature saccharification method.
姫飯造り（ひめいいづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで、高温糖化法の一種。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the ancient Japanese high-temperature saccharification method in the history of Japanese sake described in "Engi-shiki"(detailed enforcement regulations of the Engi era) is not directly related to the modern Himeii method.
また、『延喜式』に記述のみられる日本酒の歴史上古の日本の高温糖化法と現代の姫飯造りには直接的なつながりはない。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The city falls under the Japan Sea Cost Climate with low temperatures in winter owing to the northwest seasonal wind, and sees much rain and snow (the city has a famous maxim stating "Do not forget to carry your umbrella with you when you go out even if you forget your lunch box").
日本海側気候に属し、冬季は北西の季節風の影響で気温が低く、雨や雪が多くなりやすい（代表的な格言：「弁当忘れても傘忘れるな」）。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot springs are believed to be good for fatigue, sensitivity to cold temperatures and burn injuries, but not for drinking.
疲労回復や冷え性、火傷などの効用があるとされるが、飲用は不可能である。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spring is a cold spring which has a springhead temperature of 17 degrees Celcius.
源泉温度17℃の冷泉である。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Temperatures of the spring source: 40 to 43 degrees Celsius.
源泉温度40～43℃。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sulfate spring (hypotonic, alkalescent, and high temperature water)
硫酸塩泉（低張性弱アルカリ性高温泉）
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rurikei River Valley Highland Hot Spring: simple radioactive hot spring; hypotonic, alkalescent and low temperature
るり渓高原温泉：単純放射線温泉、低張性-弱アルカリ性-低温泉
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The source of the hot spring - The temperature is 42 degrees Celsius and the flow rate is 1400 liters per minute.
源泉　湧出温度42℃　毎分1400リットル
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Living things that are presumably survivors from the Ice Age and those that make the warm-temperature region their habitat coexist here, making Midoroga-ike Pond a pond of scientific value.
氷河期からの生き残りとされる生物と温暖地に生息する生物が共存しており、学術的にも貴重な池である。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The water temperature of the hotspring source: approximately 18.6 degrees Celsius.
源泉温度 約18.6℃。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temperature of the hot spring is 35.2℃ at its gushing point and 44.1℃ at 1200 meters underground.
温度　　　湧出口/35.2℃、地下1200メートル/44.1℃
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 NEXT LAST