イラスト／和田鈴香　文／坂口弥生

英語のあいづち、返事の仕方といっても「Yes」「No」「Uh-huh」くらいしか思い浮かばないあなた。それでは会話が弾まないのも当たり前。ネイティブはもっといろんな表現を使っています。
そこで、この特集では様々な表現をシチュエーション別にご紹介します！

「Yes」「Ok」というのは言うまでもなく「肯定」を表す単語ですが、それだけだとどれくらい同意しているのか、相手の気持ちの程度までは汲み取れませんね。

ただ「Yes」と答えるよりも、さらに肯定度が強く聞こえる表現をご紹介！

●お誘いを受けた時の表現はこちら！

Would you like to go to London with me?

「私とロンドンにいきませんか？」

行きたい度★　　　 Sure.（いいよ）

行きたい度★★　　 Good idea!（いい考えだね！）

行きたい度★★　　 Sounds good!（楽しそう！）

行きたい度★★　　 Of course!（もちろん！）

行きたい度★★★　 Definitely!（当然よ！）

行きたい度★★★　 Why not?（ぜひ、そうしよう！）

●共感を求めている質問に対する表現はこちら！

She looks great in the pink dress.

「あの子、ピンクのドレスが似合うわね」

共感度★　　　　　　I know.　（そうだね）

共感度★　　　　　　You're right.　（たしかに）

共感度★★　　　　　I think so, too.　（私もそう思うわ）

共感度★★　　　　   Doesn't she? 　（あの子、そうだよね）

共感度★★★　　　   Totally.　（すっごく！）

共感度★★★　　　   Exactly.　（まさにその通り！）

●否定疑問文「don't you ～？」に対する肯定の仕方はこちら！

Don’t you like Sushi?　

「あなた、お寿司好きじゃなかった？」

肯定度★　　　　　Yes, I do!　（いいえ、好きよ！）

肯定度★★　　　   Yes, I love Sushi.　（大好きよ！）

肯定度★★★         Yes, I can't live without it!　（お寿司なしでは生きていけないわ！）

「好きじゃない＝きらいなんでしょ？」という否定の疑問文に対して、「いいえ、好きですよ！」と答えたくなりますよね。しかし、日本語の「いいえ」を「No」と直訳して「No, I like Sushi.」と答えるのは間違いです。

×　「No, I like Sushi.」

◎　「Yes, I like Sushi.」

日本語で「いいえ、好きよ」と考えた場合、「いいえ（否定）」と「好き（肯定）」が同じ文章に存在します。しかし、英語の考えからすると、これは「否定してるのか肯定してるのかわからない」となってしまうのです。否定疑問文で聞かれた質問では、疑問文の形に関係なく，肯定の答えなら「Yes」、否定の答えなら「No」で答えるのが正解。付加疑問文「You don't like Sushi, do you?（あなた、お寿司好きじゃなかったよね？）」の場合も同じです。

いかがでしたか？　どれもすぐに使えそうな表現ですよね。言葉の裏にあるニュアンスも一緒に身につけるためには、できるだけその単語のもつイメージを感じ取りながら使い分けるのがポイント！　ぜひ意識をして、「Yes」以外の表現を使ってみてください。

●関連記事

質問に質問で返すあいづち15個
微妙な気持ちを伝えられるあいづち10個
「No」の代わりに使えるあいづち９個
「Yes/Ok」の代わりに使えるあいづち15個