今回のテーマは「まね」。単なる「まね」から「まねっこ」「もどき」「ものまね」など、「まね」にまつわる英語表現を紹介します。早速ネイティブは何て言うのかチェックしましょう。

copy、copycat、do an impression of、wannabe、mimic

解説

その１

copy（発音：コピー）

　「まねる」という動詞。人の行動と全く同じことをする時に使います。

＜例文＞ 

Don’t copy me!

まねしないで！

その2

copycat（発音：コピーキャット）

　人のものをまねて同じことをしたがったり、同じものを持ちたがったりする人のことを呼びます。ネガティブなイメージを含みます。

＜例文＞ 

She bought the same dress as me. She is such a copycat!

あの子、私と全く同じワンピース買ったんだよ。真似っこね！

その3

do an impression of（発音：ドゥー　インプレッション　オブ）

　人や動物のものまねをするときに使う表現です。

＜例文＞ 

He does a great impression of Justin Bieber!

アイツ、ジャスティンビーバーのマネうまいんだよ！

➡Impressionは印象という意味ですが、do an impression of ~で、「～のモノマネをする」という表現になります。

その4

wannabe（発音：ワナビー）

　want to be「～になりたい」という表現を、形容詞的に使います。「～もどき」というニュアンスです。こうなりたい、こうしたいけれど、能力や魅力が追い付いていない時に少し見下して言う表現です。

＜例文＞

He is just a rock star wannabe. He can’t really play the guitar.

彼はロックスターのまねごとをしてるだけだよ。本当はギターも弾けないのに

That’s an iphone wannabe.

あれはアイフォンもどきだよ

➡本物に似せて作った商品のこともこの表現を使います

その5

mimic（発音：ミミック）

　動詞として使うと人や動物などの動きをまねて、同じ動きをすることを意味します。

＜例文＞ 

My bird can mimic what I say.

うちの鳥、私が言ったことまねして言えるの

➡先に出てきたdo an impression ofとの違いですが、do an impression ofの方は、自分が受けた印象をもとに、モノマネをするというニュアンスで、人に見せて反応を得る目的があります。mimicは、動物などが見たものをそのまま動作で再現したり、何かが自然と似ることを言います。

いろいろな「まね」の表現を覚えましょう！

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験から学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！