構成・文／高石真帆（編集部）

全米を感動で包んだひとりの青年がいます。Zach Sobiech(ザック・ソビーク) 17歳。2012年5月、骨肉腫で医師に余命半年と診断され、2013年5月に他界しました。彼が闘病中に恋人に向けて制作した楽曲「Clouds」が、地元のラジオ曲の目にとまり、リスナーから大きな反響を呼んだのがきっかけになり、アメリカのテレビ局Soul Pancakeは、ガンと闘うザックとその家族愛を映し出したドキュメンタリー番組「MY LAST DAYS」を制作しました。YouTube上の動画の再生回数は1000万回を超え、これに伴い「Clouds」は全米iTuneチャート１位を記録。そこでCheer up! Englishでは約20分のドキュメンタリー動画の中から、感動的なコメントをピックアップし、日本語訳とともにご紹介します。１度動画を再生した後に、コメントの英語と下にある日本語訳を確認する方法がおすすめです。早速リスニングからはじめてみましょう。

MY LAST DAYS

僕の最期の日々

-When faced with months to live, how do you say good bye?-

-あと数ヶ月しか生きられないとしたら、あなたはどうやってさよならを伝えますか？-

SoulPancake presents, in collaboration with Wayfarer Entertainment

【00:35】

◆ザック

I think every teenager out there see themselves invincible.

They'll never admit it.

It’s not kind of invincible like superman.

It’s kind of invincible like I’ll see you in 5 months.

I thought I was invincible.

I was ready for college pretty much,

and I was planning out way ahead, and,

Turns out sometimes you can’t do that.

全ての10代は無敵だ

彼らは認めないだろうけど

スーパーマンのような無敵さではなくて

「5ヶ月後に会おうね」って言えること

僕も自分が無敵だと思っていた

大学への準備が整って

ずっと先の未来まで描いていた頃

時にそれが叶わないことがあるという事を知った

【01:05】

◆ザック

My name is Zach Sobiech.

17 years old and I have osteosarcoma.

I've been told I have a few months to live

but I still have a lot of work to do.

I want everyone to know.

You don’t have to find you are dying to start living.

僕の名前はザック・ソビーク

17歳

骨肉腫で

あと数ヶ月しか生きられないと言われた

だけどまだ、やる事が沢山ある

みんなに知ってほしい

死を目の前にしなくても、精一杯生きはじめることはできる

【01:40】

◆ザック

You know the most people live kind of in the middle between like "oh, dreams come true" and "you are dying". and it’s very comfortable place to live.

多くの人々は「夢が叶う時」と「死にゆく時」の狭間を生きている

その場所は生きるのに居心地がいいから

【2:00】

◆ザックの母親

Zach has always have been incredibly empathetic and compassionate.

ザックは驚くほど、人の気持ちが分かって、情け深い子なの

【2:19】

◆ザックの母親

He is just always looking for the good in people.

And I think he taught all of us that’s how it’s done.

彼はいつも人のいいところを探しているの

そして、私達にあるべき姿を教えてくれる

【2:35】

◆ザックの父親

You can be with Zach and just be sitting with him, feel better.

He has got aura about him.

彼と一緒に座っていると、気持ちが落ち着くんだ

彼はそういうオーラをもっているんだ

【2:45】

◆ザック

What makes you happy is seeing someone else smile because they had a good day.

That’s what so awesome about living in this world.

すっごくいい日があって、それで誰かが笑っているのを見ることは幸せなことだ

この世界に生きている素晴らしさはそこにある

【3:05】

◆グレース（ザックの妹）

Zack is like the other half of me.

All we need is to be there again.

Like in the same room with each other.

And that’s enough for us.

Thinking about my life without Zach.

It’s really hard to think about that.

I really get like sick to my stomach when I think about that.

ザックは私の半身みたいなもの

私達に必要なのは、そこにまた一緒にいること

同じ部屋で一緒に

それだけで十分なの

ザックがいない人生を考えると……

考えるのはすごく辛い

考えると、胸がつまるの