セイン先生が大学受験対策で役に立つ英語をご紹介します。受験までの空き時間、ぜひこちらのコラムをご覧ください！今回は、紛らわしい「比較」の表現、です。

二人ともその問題には責任がありません

否定語を伴う「比較」の表現にはややこしい面がありますので、しっかりと理解しておきましょう。

上の例文は、no more A than B という形になっています。これは「（主語は）B と同様、A ではない」という意味です。つまり、She も her teammate（＝B）も、どちらも問題への責任（＝A）がない、ということを表しています。

どうしてそういう意味になるのかと言うと、この no more A than B という形は、まず「B は A ではない」（＝チームメートには責任がない）という前提のうえで、「主語は B と同程度にしか A ではない」（＝彼女はチームメートと同じくらいの責任しかない）と述べているからです。主語が A ではないことを強調した表現ですね。

よく似た形の not more A than B と区別しておきましょう。こちらは「主語は B ほど A ではない」と単に主語と B を比べているだけですが、no more A than B のほうは「主語も B も、どちらも A ではない」と両方を否定しています。no と not のわずかな差で大きな意味の違いとなりますので、要注意ですよ。

一緒に覚えよう！　他の言い方・関連表現

He carried a bag that cost no more than $50.

彼はたった50ドルのバッグを持っていた。

▶もう一つ、「比較」の表現で no と not の違いを見てみます。上の no more than ... は「わずか～にすぎない」という only のようなニュアンスです。一方、これが not more than ... になると、単に「～より多くない」と客観的に述べているだけです。こうした点は紛らわしいのですが、きちんとおさえておきましょうね。

講師プロフィール●デイビッド・セイン　David Thayne
	日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

デイビッド・セイン先生の最新書籍はこちら！