英英辞典 - English Dictionary | CUERBO - クエルボ英語辞書

catch

verb

  1. contract

    罹患する
    • did you catch a cold?
      あなたは風邪をひきましたか？

  2. delay or hold up

    遅らせる、または引き止める

    prevent from proceeding on schedule or as planned

    予定通りに、または計画通りに進行するのを阻む

  3. be struck or affected by

    うたれるまたは影響される

  4. grasp with the mind or develop an understanding of

    心で理解する、理解を深める
    • did you catch that allusion?
      あのさりげない言及を理解できましたか
    • We caught something of his theory in the lecture
      私達は講義において彼の理論の何かをつかんだ
    • don't catch your meaning
      あなたの言う意味を理解していない
    • did you get it?
      あなたはそれを持っていましたか?
    • She didn't get the joke
      彼女は冗談が分からなかった
    • I just don't get him
      とても彼を理解できない

  5. detect a blunder or misstep

    失敗か過失を検知する
    • The reporter tripped up the senator
      リポーターは、上院議員をやりこめた

  6. discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

    偶然に、突然、または不意に発見するか、やって来る

    catch somebody doing something or in a certain state

    何かをしている、または特定の状態である誰かを捕える
    • She caught her son eating candy
      彼女は、彼女の息子がキャンディを食べているのを見つけた
    • She was caught shoplifting
      彼女は、万引きしているのを捕らえられた

  7. become aware of

    気付く
    • he caught her staring out the window
      彼は、彼女が窓の外を見つめているのを見た

  8. be the catcher

    キャッチャーである
    • Who is catching?
      誰がつかんでいますか？

  9. catch up with and possibly overtake

    追いつき、可能であるなら追い抜く
    • The Rolls Royce caught us near the exit ramp
      ロールスロイスは出口ランプ付近で私たちに追いついた

  10. succeed in catching or seizing, especially after a chase

    追跡した後に捕獲または捕まえることに成功する
    • We finally got the suspect
      私たちは、最終的に容疑者を捕まえた
    • Did you catch the thief?
      あなたは泥棒を捕えましたか？

  11. to hook or entangle

    つるす、またはからませる
    • One foot caught in the stirrup
      あぶみに1フィート引っかかった

  12. cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

    偶然、あるいは突然捕らえられる、わなにかけられる、または巻き込まれる原因となる
    • I caught the hem of my dress in the brambles
      私は、イバラに服の縁を引っ掛けた

  13. spread or be communicated

    広がるかあるいは通信される

  14. reach with a blow or hit in a particular spot

    ある場所へ殴ること、打撃で届く
    • the rock caught her in the back of the head
      岩が彼女の後頭部に当たった
    • The blow got him in the back
      打撃が彼の背中に当たった
    • The punch caught him in the stomach
      パンチは彼の胃を捕らえた

  15. take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

    動きを捕まえ、抑制し、止めるようにしっかりと押さえる
    • Catch the ball!
      ボールを捕らえてください！
    • Grab the elevator door!
      エレベーターの扉をつかんでください！

  16. capture as if by hunting, snaring, or trapping

    まるで狩りをすること、わなで捕らえるように、あるいは罠にかけるかのように、捕える

  17. take in and retain

    手に入れて保有する

  18. attract and fix

    引き寄せて、固定する
    • His look caught her
      彼の概観は、彼女を捕えた
    • She caught his eye
      彼女は、彼の目を引いた
    • Catch the attention of the waiter
      ウェイターの注意をひいてください

  19. apprehend and reproduce accurately

    とらえて、正確に再現する
    • She really caught the spirit of the place in her drawings
      彼女は彼女の絵の中にその場所の本質をしっかり捉えた
    • She got the mood just right in her photographs
      彼女は写真にその正しい浮因気をとらえた

  20. attract

    引き付ける

    cause to be enamored

    夢中の理由
    • She captured all the men's hearts
      彼女はすべての男性の心臓を得ました

  21. reach in time

    時間内に達する

  22. suffer from the receipt of

    受け取りに苦しむ
    • She will catch hell for this behavior!
      彼女はこの振る舞いのためにひどく叱られるでしょう！

  23. perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

    すぐに、突然、またはちょっとの間、感覚で見抜く
    • I caught the aroma of coffee
      私は、コーヒーの香りを嗅いだ
    • He caught the allusion in her glance
      彼は、彼女の一瞥におけるほのめかしを理解した
    • ears open to catch every sound
      あらゆる音を捕まえるために耳をすます
    • The dog picked up the scent
      犬はにおいを嗅ぎつけた
    • Catch a glimpse
      一瞥を捕らえる

  24. see or watch

    見るか、じっと見る

  25. hear, usually without the knowledge of the speakers

    通常、話し手に知られずに聞く

  26. perceive by hearing

    聴力によって知覚する
    • I didn't catch your name
      あなたの名前が分からない
    • She didn't get his name when they met the first time
      彼らが最初にあったとき彼女は彼の名前が分からなかった

  27. get or regain something necessary, usually quickly or briefly

    必要な何かを得るまたは取り戻す、通常、速くまたは、つかの間

  28. check oneself during an action

    行動している間、自制する
    • She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind
      彼女は、何を思っているのかを上司に言う前に、何とか自制しようとした

  29. start burning

    燃焼し始める
    • The fire caught
      火事を見つけた

noun

  1. the act of apprehending (especially apprehending a criminal)

    逮捕する（特に犯罪者を逮捕する）行為

  2. the act of catching an object with the hands

    手で物をつかむ行為
    • Mays made the catch with his back to the plate
      メイズは本塁に背を向けてキャッチした
    • he made a grab for the ball before it landed
      それが地面につく前に、彼はボールを捕球した
    • Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away
      馬勒でのマーティンの強奪は失敗した、そして、馬は走り去った
    • the infielder's snap and throw was a single motion
      内野手のスナップとスローは、一つの動きだった

  3. a cooperative game in which a ball is passed back and forth

    ボールを前後にパスする、協力して行うゲーム

  4. a fastener that fastens or locks a door or window

    ドアや窓を閉めたり鍵をかけたりする絞め具

  5. a restraint that checks the motion of something

    動きを止める制約

  6. a drawback or difficulty that is not readily evident

    簡単にははっきり分からない難点や難事
    • it sounds good but what's the catch?
      よく聞こえるが狙いは何か

  7. a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

    声のとぎれまたは停止（通常強い感情の信号）

  8. anything that is caught (especially if it is worth catching)

    捉えられた何か（特に捉える価値がないもの）
    • he shared his catch with the others
      彼は彼の獲物をほかの人と分けた

  9. a person regarded as a good matrimonial prospect

    よい結婚相手と見なされる人

  10. the quantity that was caught

    獲った量

Japanese WordNet Copyright 2009, 2010 by the National Institute of Information and Communications Technology (NICT).

All rights reserved.