火曜日のお題は、「直訳してもネイティブに伝わらない！　知っておくと便利フレーズ」です。質問にちゃんと答えることができているのはどれ？

質問

Break a leg!

答え

①OK, I’ll be careful.  　 ② That’s not nice.　　③Thanks!

正解

①Thanks!

解説

break a legは、直訳すると「足を壊す、足の骨を折る」という意味ですが、「頑張って！」という意味です。演劇に出演する役者さんやダンサー、コンサートに出るパフォーマーなどに対して「成功を願っているよ」と応援する意味で使います。子どもの学校の学芸会などでも使える表現です。

頑張って！　という意味で、Good luck！　という表現がありますが、演劇の世界ではこのフレーズは使ってはいけない表現です。逆にbad luckになってしまうので気をつけましょう！

ちなみに①は、「わかった、気を付けるよ」②は「そんなのひどいよ」という意味となるので間違いです。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！