『トランスフォーマー　ロストエイジ』

ジャック・レイナーになりきり翻訳@ジャパンプレミア

ハリウッド映画界の新星が来年結婚を予定している

モデルのフィアンセと来日

2014.07.30 | 注目コラム・エンタメ・大人＆大学生・中学・高校生

HOME
『トランスフォーマー　ロストエイジ』ジャック・レイナーになりきり翻訳@ジャパンプレミア

全世界で大ヒット中のSFアクション大作「トランスフォーマー　ロストエイジ」。7月28日、東京・日本橋の江戸桜通りでジャパンプレミアが開催されました。新ヒロインであり、若手注目株である19歳のニコラ•ペルツと恋人でレーサー役のジャック•レイナーがこのイベントのために来日。

今回はニコラ•ペルツに続き、ジャック・レイナーの生の英語を編集部がジャックになりきって翻訳してみました。

Jack Reynor（ジャック•レイナー）

1992年生まれ。アイルランドのインディーズ映画『What Richard Did』で主人公を演じ、その演技が世界中の映画評論家から絶賛を浴びる。同時に、スティーブン•スピルバーグ、マイケル•ベイなど映画監督たちからも注目を集め、今回の出演に至った。

司会：テッサの恋人、シェーン役のジャック•レイナーさんです。本作では、プロのレーサー役ということで、非常に激しいドライビングシーンを披露されていますが、その辺り危険はなかったのでしょうか？

Jack Reynor: Yeah, you know, shooting and driving scenes are really interesting with a lot of fun, and I had an opportunity to train, to learn how to drift. You know, it’s a Japanese invention. And we had a lot of fun doing those scenes in the movie. I think Nicola kind of trust me in the car, but I don’t know if Mark Wahlberg will ever get into the car with me again.

いやぁ、ほら、ドライビングシーンの撮影は本当に楽しかったよ。どうやってドリフトをするか学んだし。ほら、ドリフトって日本発祥なんだよね。映画の中でもそういうシーンは本当に楽しかったな。ニコラは僕の運転を信用してくれてるっていう感じだけど、マーク•ウォルバーグは僕の車には二度と乗ると思わないね。

♡ワンポイント　ヤングガイ　English

I think Nicola Kind of trust me　

ニコラは信用してくれているっていう感じだけど

Kind of〜は文中動詞前にいれると「っていう感じ」「みたいな」とその後の文章をぼかす表現になり、比較的若者が多く使います。ネイティブらしく聞こえる表現ですが、会話の中で使いすぎてしまうと頭が悪いと思われてしまうことがあるので注意!!

★Jack Reynor のSNSをフォローして英語を勉強してみてください

Jack Reynor (ジャック・レイナー)

Twitter (https://twitter.com/jackreynor)