八田流英会話道場：第九回
イザという時の愛情表現のパターン
空手の型のように英会話をマスターしよう！
③親子間での愛情表現
♠：Johnny, you know your mother and I love you and your sister more than anything, right?
ジョニー、お母さんとお父さんは、何よりも君と妹の事を愛している事は分かっているよね？
♦：I know that, dad.
お父さん、良く分かっているよ。
♠：Good, I like that. Not only us, but your sister, your grandma and grandpa love you.
それは良かった。お母さんとお父さんだけじゃなく、妹もお祖母ちゃんやお祖父ちゃんも君を愛しているよね。
♦：Yeah, I know that. I love them, too.
うん、良く分かっているよ。僕も彼らを愛しているよ。
♠：When we love each other, we must understand each other and be forgiving, right?
お互いに愛している時には、お互いを理解し寛容でなくてはいけないよね？（常套句）
♦：Yeah, my Sunday School teacher teaches us the same thing.
確かに、僕の日曜学校の先生からも、そう教えられているよ。（Sunday School：大抵はキリスト教の礼拝。Love、forgiveは新約聖書の言葉。これらの単語が好んで使われる国民性には、やはり宗教的な背景がある）
♠：But, it seems to me you only care about yourself. Your mother may not be getting her fair share of your love. What do you think?
しかしね、君は自分の事ばかり考えているのではないかな？ お母さんは、君の愛情を それ程感じているとは思わない。この点をどう思う？（it seems to me＝I think：I thinkと同じ意味だが、ちょっとやわらかい、丁寧な言い方。getting ～ fair share of～：公平な取り分を受け取っていない。損をしている）
♦：Maybe you are right. I have been too concerned about myself too much.
確かに、自分の事ばかりに気を取られていたかも知れないね。（I have been too concerned～：～に気を取られすぎていた）
♠：Now you know it. That’s great. Just remember, love is a two-way street. If you love someone and you show your affection, you get your love right back. Show your love toward your mother and others around you from now on.
やっと分かってくれたね。愛情とは双方向のものと言う事は忘れないで 欲しい。もし君が誰かを愛していて、それをちゃんと態度に表す事ができれば その人から愛情を貰える。これからは、自分の持っている愛情をお母さんや 周りの人達に伝えるようにしなさい。
♦：OK, I will go out of my way to show my love toward them, whenever I can.
分かった、これからはできる限り、自分の愛情を伝えるようにするよ。（I will go out of my way：努力するよ。※丸暗記すべき言い回し。whenever I can.：できるかぎり）
♠：That’s a good boy!
それは良かった。
【英語こぼれ話】叱責、指示の使い分け
心理学的な愛情（psychological interpretation of love）には、motherly love（母性的 愛情）と fatherly love（父性的愛情）があるといわれており、前者には無条件の愛情が あり、後者にはdiscipline（躾）と共に愛情がある。どちらが優れているというものではなく、何事にもいえることだが、バランスというものが大切だろう。勿論、片親には両方の役割を要求されるし、両方の親がいてもお互いの役割は人それぞれといえる。
八田信男プロフィール
高校生のときから英語に興味を持ち、米軍キャンプに出入りをする。しかし、受験英語と実践の差に愕然とし、その後、生きた英語を学ぶために米国へ留学。シリコンバレーでビジネスマンとして活躍し、コミュニケーションスキルを磨き続ける。現在は第一線を退くも、責任のある立場を兼任。自らが体得した英語によるコミュニケーションのノウハウを広く伝えるべく、八田流英会話道場を設立する。
構成・文／八田信男
