八田流英会話道場：第七回
相手に忠告や注意をするパターン
空手の型のように英会話をマスターしよう！
②上司から部下への注意
♠：John, how come you are always causing trouble with your coworkers?
ジョン、君はどうしていつも同僚と問題を引き起こすんだ？
♦：Well, they are wasting time. They are hardly working
実は、彼らは時間の浪費ばかりで、仕事はしていないのです。（wasting time：時間の浪費）
♠：I decide who works and who doesn’t. You've got to get along with your team.
誰が仕事して誰がしていないかの評価は僕がやる。君は仲間とうまくやれ。（get along：仲良くする）
♦：They bother me because they chit-chat a lot.
彼らはペチャクチャ喋ってばかりで、私の仕事の邪魔です。（chit-chat：ぺちゃくちゃしゃべる）
♠：John, you are not listening to me. Let me tell you again. In my shop, teamwork is almost everything.
ジョン、君は私が話している事を全然聞いていない。もう一回言うけど、私の仕事場ではチームワークが全てだ。（shop：加工場や仕事場。Store：倉庫など※storageより。almost everything：100％は言い過ぎなので慣習的にalmostをつけているが、99％くらいの意味）
♦：Even if they don’t do their job?
彼らが仕事をしていなくてもですか？
♠：Right, even if they don’t do their job. Tell you what. You just keep your mouth shut from now on and just do your work. You hear me?
その通り、仕事をしていなくてもだ。はっきり言うけど、文句を言わずに自分の仕事に専念しろ。ちゃんと聞いているか？（even～：相手の言ったフレーズを繰り返すことで強調する手法。Tell you what：よく聞け！ keep your mouth shut：くだらないこと言うな！）
♦：Yes, I can hear you.
はい、聞いています。（Hear me?に対してcanをつけることで少し強くしている）
♠：Good. Otherwise, you are not going to be here much longer. Understand?
それで良い。さもなければ、君はここにあまり長くはないだろう。解るか？（not going to be here：首にするぞ！の暗喩）
♦：Yes, I do understand.
はい、良く分かりました。（動詞の前にdoをつけると強調になる）
♠：OK, let’s get back to work.
オーケー、では仕事に戻ってくれ。
【英語こぼれ話】
謝るよりもお礼で 責任が発生する事例では絶対に謝らない国民性をもつ国でも、例えば軽くぶつかってしまった、道をふさいでしまったなど、ちょっとしたことでは気軽に「I’m sorry.」または「Excuse me」（失礼）と言ってもらえる。笑顔で「Never mind」（気にしないで）「That’s all right」（大丈夫です）などの対応を心がけよう。謝意を表すことも大切だが、相手の行動に対しては「Thank you」（ありがとう）を忘れないようにしたい。
＜ほかの表現を読む＞
