八田流英会話道場：第八回
相手を褒めて深まるコミュニケーション
空手の型のように英会話をマスターしよう！
③親が子供を褒める
♠：Your mom told me that you did well on your recent math test.
お母さんに聞いたけど、最近の数学の試験の結果が良かったらしいね。
♦：Yeah, I got an A on that exam.
うん、Ａの評価をもらったよ。
♠：See, you always do well when you work hard enough.
ほら、がんばったときは、いつも良い結果が出るんだ。
♦：Yeah, I worked on it for quite a few days.
確かにここ何日かは頑張ったよ。（quite a few daysはseveral daysと同じ）
♠：We know it. All you gotta do is to stay away from your video games for a few days.
分かっている。テレビゲームを２，３日我慢すれば良いだけだ。（gotta doはbe got toの口語形で、意味はhave to（～しなければならない）と同じ。stay away：遠ざける）
♦：Dad, can I get myself a new iPhone?
お父さん、僕アイフォンを買っても良いかな？
♠：Sure, keep up with your good work. We’ll make sure you get one on your birthday that’s coming up in a few weeks.
もちろんだ、ちゃんと勉強はしろよ。２，３週間後の誕生日に買って上げるから。（We’ll make sure：確約するよ）
♦：Gee, that’s encouraging! Many of my friends already have one.
それはやる気が出るね。たくさんの友達は既に持っているよ。
♠：Now, you have a clear goal to work for, right?
これで勉強の目標が明確になったな。
♦：No doubt about that.
全くその通りだね。（疑う余地がない）
【英語こぼれ話】飴と鞭
「飴と鞭」の例えはドイツに始まった語だが、アメリカでは‘人参と棒（the carrot and the stick）’という言い回しがある。馬を走らすには、前に人参をぶら下げ必要とあればムチも使うといった意味合いだ。
八田信男プロフィール
高校生のときから英語に興味を持ち、米軍キャンプに出入りをする。しかし、受験英語と実践の差に愕然とし、その後、生きた英語を学ぶために米国へ留学。シリコンバレーでビジネスマンとして活躍し、コミュニケーションスキルを磨き続ける。現在は第一線を退くも、責任のある立場を兼任。自らが体得した英語によるコミュニケーションのノウハウを広く伝えるべく、八田流英会話道場を設立する。
＜ほかの表現を読む＞
構成・文／八田信男
