前回の記事では、名詞の前に置くeveryとeachの共通点と相違点について解説しました。今回は、相違点をさらに詳しく見ていきましょう。

everyもeach使えるがニュアンスに差が出る場合

文法的にはeveryでもeachでも正しいとしても、ニュアンスに違いが出る場合があります。

Every child has their own quality.
Each child has their own quality.

上の文はどちらも「それぞれの子どもが独自の資質を持っている」と訳せますが、everyだと「あらゆる子どもが」「子どもは誰でも」と「全員」が強調されたニュアンスです。それに対してeachは「子どもはそれぞれ」「子どもはひとりひとりが」と「各個人」が強調されたニュアンスです。

every: 全体として捉えているイメージ
each: それぞれを個別に捉えているイメージ

定期的な頻度を表すeveryとeach

習慣的な頻度を表すには、everyを使うのが普通です。each day（毎日）やeach week（毎週）も見かけますが、一般的ではありません。

I exercise every day.
意味：私は毎日運動します。

「一日おき」「二日に一回」などと言いたいときは、everyを使って次のように言います。
この時はeachは使えません。

I go to the gym every other day.
意味：私は一日おきにジムに行きます。

every other weekやevery other monthも同じように使います。
また、every x hours/days/weeksなどで「x時間/日/週間に１回」という意味になります。

Reapply your sunscreen every three hours.
意味：３時間に１回日焼け止めを塗り直しなさい。

練習問題

次の文の意味を取ってみてください。

1 I remember every student of my class.

2 I remember each student of my class.

3 The Olympic Games take place every four years.

4 She brushed her teeth every three hours in case he wanted to kiss her.

解答・解説

1 私は自分のクラスの学生をみんな覚えている。

2 私は自分のクラスのひとりひとりの学生を覚えている。

3 オリンピックは４年に一度開催される。
-take place: 行われる

4 彼がキスしたくなった時に備えて、彼女は３時間に１回歯を磨いた。

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 https://www.znd-language.com

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫