使える英語１日１フレーズ
「かかとが固くなっちゃった」
使える英語1日1フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。
I’ve got hard skin on my heels.
（アイヴ・ゴット・ハード・スキン・オン・マイ・ヒールズ）
かかとが固くなっちゃった
一言メモ
my heelsの前の前置詞onは、～の上にというより、～に触れているというイメージです。
この場合が特別なのではなく、前置詞onの捉え方は常にそうです。……なので、床の上はon the floor、壁にもたれかかっている場合もonを使って、on the wall、天井から下がっている照明もon the lightです。肌が固くなるという表現は、固い肌をゲットした(get skin)というイメージです。嫌なイメージですが、角質なんて、もう、耳をふさぎたくなりますよ。dead skin(死んだ肌)……それが角質です。まあ、原理的にわかりますが、ショックじゃないですか? 英語は、その状態を説明するような言い方をすることの多い言語です。肌にハリがあるという表現も、skin feels firm and tight (肌が固さときつさを感じている)となります。このときの固さは硬化する感じではなく、ぎゅっと詰まったイメージですね。そこから発想すると、ピーンと張った、となるんです。
関連フレーズ
You need to moisturize your skin. (肌の保湿が必要よ)
My skin feels firm and tight today. (今日は肌にハリがあるわ)
Firmにはしっかりしたという意味があり、肌がしっかりしている＝肌にハリがあるという意味になります。
You have to hydrate of your facial skin. (肌には潤いを与えなきゃ）
Hydrateは、潤わせる、水和するという意味があります。
My facial skin is rough. (肌がボコボコ）
Roughは肌がザラザラ、ボコボコしている時に使われる表現です。
shares