知っておきたい英語・文化のワンポイント

What if （現在形）…　と　What if （過去形）…　の違い

映画の中で、家を探し続けるサルーに向かってルーシーが尋ねます。

What if you do find home and they’re not even there?

「あなたが家を探し出したとして、もし家族がそこにいなかったら？」

ここで使われているWhat if…and/but….「～したとして、～ならどうする？」。

将来のことを予想して話す場面で使われる表現です。今回は、What ifに続く動詞に現在形を使うか、過去形を使うかによって、少し意味合いが違ってくることに注目してみます。

次の例文を見てみましょう。

A: Could you buy some spaghetti on the way home?

A: 帰りにスパゲティー買ってきてくれる？

B: What if I find spaghetti but it’s not on sale?

B: スパゲティーを見つけたとして、もしそれがセールじゃなかったらどうする？

A: We need it for tonight, so buy it anyway.

A: 今晩必要だから、それでも買ってきて

What if I find...と現在形で答えるBさん、買い物には行き慣れているようです。スパゲティーを見つけられることを前提に、その後に「もしセールじゃなかったら？」と尋ねている状況です。

では、過去形にして文章を作ってみましょう。

B: What if I found spaghetti but it’s not on sale?

B: もしスパゲティーを見つけたとして、それがセールじゃなかったらどうする？

この時のBさんは、買い物に行き慣れていない様子で、スパゲティーが探し出せるかどうかがまず心配なよう。この文章には、スパゲティーを見つけられない可能性も含んでいるんです。

このように、What ifに続けて現在形の動詞を使う時は、その行動は実現する可能性が高い時、過去形の動詞を使う時は、その行動は実現する可能性が低い、あるいは五分五分かなといった、そんな違いがあります。日本語訳の「もし」の位置に注目すると、分かりやすいですね。

映画では、家を探す為に一生懸命になるサルーを見て、家を実際に探し出せるかもしれないとルーシーは考えている、と読み取ることができますね。

それでは、いくつか例文を見てみましょう。

A:  I can’t stand my job! I’m gonna quit today!

A:  仕事、もうやってらんない！　今日辞めてやる！

B:  What if you get to work and they give you a promotion and a big raise?

B:  仕事行って、もし昇進する上に給料もすごく上げてくれるとしたら？

A:  Hmm…then I guess I’ll give it a second thought.

A:  んんん･･･それだったら考え直してもいいかな

A:  I wanna ask my girlfriend to marry me.

A:  彼女に結婚してくれるか聞いてみたいんだよね

B:  What if you ask her and she says no?

B:  聞いてみて、もし彼女が嫌だって言ったら？

A:  Well, then, I’ll ask my other girlfriend.

A:　じゃあ、その時は、もう一人の彼女に聞いてみる

B:  You’re loser!

B:  お前ゲスだな！

「もし～ならどうする？」･･･たった一語の形を見るだけで、実現の可能性まで見極められるこちらの表現。かっこよく使いこなせるようになりたいですね。

予告編のセリフとその英訳はこちら！

A woman:

Let’s, uh, start with where you’re from.

女性：

それでは、あなたの出身地から始めましょうか

Saroo(Dev Patel):

Calcutta.

サルー（デヴ・パテル）：

カルカッタです

A man:

Which part?

男性：

どの辺りですか？

Saroo:

I’m adopted. I’m not really…Indian.

サルー：

僕は養子なので、インド人･･･というわけでもないんです

Saroo:

I’m starting to remember.

サルー：

思い出し始めてるんだ

Sue (Nicole Kidman):

Saroo…our beautiful boy.

スー：

サルー、私達のかわいい息子

John (David Wenham):

We’re very proud of you, son.

ジョン（デヴィッド・ウェンハム）：

誇りに思っているよ

Saroo:

A life I’d forgotten…

サルー：

僕が忘れ去っていた人生･･･

A boy:

Saroo!

男の子：

サルー！

Lucy (Rooney Mara):

You OK?

ルーシー：

大丈夫？

Saroo:

I had another family.

A mother, a brother…I can still see their faces.

サルー：

僕には他に家族がいたんだ

母親、兄･･･今でもはっきりと顔を覚えてる

Lucy:

What happened?

ルーシー：

何があったの？

Brother:

Don’t go anywhere, I’ll be right back.

サルーの兄：

どこにも行くなよ、すぐ戻るから

Saroo:

I have to find my way back home.

サルー：

家に帰る道を探さないと

Copy:

　　　  Based on a true story

実話に基づくストーリー

Bharat (Sachin Joab):

How long were you on the train?

バラット：

どの位電車に乗ってたんだ？

Saroo:

Couple of days.

サルー：

2、3日かな

Bharat:

Couple of days?

バラット：

2、3日？

A man:

It will take a lifetime to search all the stations in India.

男性：

インドの全ての駅を調べるなんて、一生かかるぞ

Saroo:

Do you have any idea what it’s like…

サルー：

どういうことか君に想像できるのか？

How, everyday, my real brother screams my name?

毎日、僕の本当の兄が、僕の名前を叫び続けているのを。

Sue:

I always thought that I could keep this family together.

スー：

私達家族はいつも一緒にいられると思っていたのに

A woman:

I need you Saroo.

女性：

サルー、あなたが必要なの

Lucy:

What if you do find home and they’re not even there?

And you just keep searching?

ルーシー：

あなたが家を探し出したとして、もし家族がそこにいなかったら？

それでもまだあなたは探し続けるの？

Saroo:

I don’t have a choice.

サルー：

そうするしかないんだ

Copy:

　　The unforgettable story

心に残る―

Lucy:

What was she like?

ルーシー：

お母さんはどんな人だったの？

Saroo:

Beautiful.

サルー：

美しい人だった

Copy:

　　　Of one man’s search

　　　For home

　　　　　　家を探し出すために一歩を踏み出した青年の物語

Saroo:

Every night I imagine that I’m walking those streets home, and I know every single step of the way…

サルー：

毎晩、あの道を家に向かって歩いているんだと想像するんだ、そう、僕がその全てを知っているあの道･･･

Copy:

　　Dev Patel

デヴ・パテル

Academy Award nominee

Rooney Mara

アカデミー賞候補

ルーニー・マーラ

David Wenham

デヴィッド・ウェンハム

And Academy Award winner

Nicole Kidman

そしてアカデミー賞受賞

ニコール・キッドマン

Saroo:

…and I whisper in her ear…”I’m here.”

サルー：

そして母さんの耳元でささやくんだ･･･「ただいま」って。

Lion

ライオン

『LION/ライオン～25年目のただいま～』

原題：LION

日本公開：2017年 4月7日(金)TOHOシネマズ　みゆき座他　全国ロードショー

全米公開：2016年11月25日
監督：ガース・デイヴィス
出演〔役名〕：デヴ・パテル（サルー）、ルーニー・マーラ（ルーシー）、デヴィッド・ウェンハム（ジョン）、ニコール・キッドマン（スー）、サニー・パワール（幼い頃のサルー）

配給：ギャガ

公式サイト：http://lionmovie.com/

公式Twitter：https://twitter.com/LionMovie

公式Facebook：https://www.facebook.com/LionMovie/

©2016 Long Way Home Holdings Pty Ltd and Screen Australia

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・ 文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディア で多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。