映画で学ぶ｜彼女が目覚めるその日まで　Brain on fire

病院で役立つこと間違いなし
「○○科」は英語でなんという？

2017.10.27 | 大人＆大学生・日常会話・映画・ドラマで学ぶ・英語でフレーズ・連載

TOP PREV 1 2 NEXT LAST

HOME
映画で学ぶ｜彼女が目覚めるその日まで　Brain on fire

予告編のセリフとその英訳はこちら！

Susannah Cahalan (Cloe Grace Moretz):
No!
スザンナ・キャハラン（クロエ・グレース・モレッツ）：
いやーっ！

Copy:
THIS IS A TRUE STORY
コピー：
これは真実の物語である

Richard (Tyler Perry):
Hey, I read your first article. It's good.
リチャード（タイラー・ペリー）：
君の最初の記事、読ませてもらったよ。よくできていたな

Susannah:
Thank you.
スザンナ：
ありがとうございます

Susannah:
I'm just paying my dues, you know. Making my way to the front page.
スザンナ：
今はただ一生懸命頑張って、経験を積んでるところなのよね。いつかトップページを飾れるように

Copy:
A SUCCESSFUL CAREER
コピー：
輝かしいキャリア

Margo (Jenny Slate):
You're so bright-eyed. I need major sunglasses right now.
マーゴ（ジェニー・スレイト）：
やる気に満ち溢れてキラキラしてるわね。今すぐサングラスが欲しいわよ

Copy:
A ROMANTIC RELATIONSHIP ENVIED BY MANY
コピー：
多くの人々がうらやましく思うロマンス

Stephen Grywalski (Thomas Mann):
Excuse me pretty lady.
スティーヴン・グリワルスキー（トーマス・マン）：
すみませんが、きれいなお嬢さん

Friends:
Happy birthday dear Suzanna.
友人：
ハッピーバースデー、スザンナ

Richard:
Suzanna, you're gonna interview that senator.
リチャード：
スザンナ、あの上院議員へのインタビューをしてもらいたいんだ

Susannah:
You got it.
スザンナ：
分かりました

Copy:
BUT IN AN INSTANT
コピー：
しかし、ある瞬間

Co-worker:
Suzanna, he's ready.
同僚：
スザンナ、彼、準備できてるよ

Susannah:
Who?
スザンナ：
誰のこと？

Co-worker:
The senator.
同僚：
上院議員さんだよ

Susannah:
I'm not ready for this.
スザンナ：
私、準備できてない

Margo:
Take a deep breath, you have this.
マーゴ：
深呼吸して、あなたなら大丈夫

Copy:
EVERYTHING CAN CHANGE
コピー：
全てが変わり得る

Susannah:
Um, what do you, um... I'm sorry.
スザンナ：
えっと、先生は、えっと…ごめんなさい

The senator:
Are you all right young lady?
ザ・サークル社員：
君、大丈夫かい？

Copy:
BASED ON THE NEW YORK TIMES BESTSELLER
コピー：
ニューヨークタイムズのベストセラー本に基づくストーリー

Stephen:
They just said that she had a seizure.
スティーヴン：
彼女は痙攣（けいれん）発作を起こしただけだって言われたよ

EEG Tech (Alison Araya):
I've seen this before.
That mostly guys who have been all stressed out.
There's nothing wrong with them.
It's all in their heads.
脳波検査技師（アリソン・アラヤ）：
この症状は見たことがあります
極度のストレスにさらされた男性が多いんですけどね
彼らは何も悪くないんですよ
全ては頭の中で起こってることなんです

Dr. Samson (Vincent Gale):
Her MRI is normal.
Her neurological exam is all normal.
サムソン医師（ヴィンセント・ゲイル）：
彼女のMRIの結果は正常
神経学的検査においても、全て問題ありません

Rhona Nack (Carrie-Anne Moss):
I'm looking in her eyes and I can tell she is not there.
ローナ・ナック（キャリー＝アン・モス）：
あの子の目を見ると、そこにはあの子はいないのが分かるのよ

Susannah:
It's the orc.
It's so unhappy there, and I can't handle it.
I can't...
スザンナ：
それはオーク（怪物）なの
そこではオークは幸せでは全くなくて、私の手には負えないの
私は…

Rhona:
Oh, my god! Oh, my god!
ローナ：
キャー！大変！

Copy:
A MEDICAL MYSTERY THAT DESTROY LIVES
コピー：
人々の人生を壊していくひとつの医学の謎

Dr. Ryan (Robert Moloney):
The tests are saying that she is a healthy young woman.
ライアン医師（ロバート・モロニ―）：
検査の結果を見ると、彼女は健康な女性そのものですが

Tom Cahalan (Richard Armitage):
How do you explain the seizures?
トム・キャハラン（リチャード・アーミティッジ）：
あの痙攣発作は、どう説明がつくんですか？

Dr. Siskin (Janet Kidder):
The truth is that we don't know what is wrong with Suzanna.
シスキン医師（ジャネット・キッダー）：
正直に言うと、我々には、スザンナの何が問題なのか分からないのです

Dr. Najjar (Navid Negahban):
I am going to do everything I can to find you.
ナジャール医師（ナヴィッド・ネガーバン）：
君を探し出すために、私は何でもしますよ

Tom :
We've had so many doctors, so many opinions. Who says this guy has all the answers?
トム：
何人もの医者に会い、いくつもの見解を聞いてきた。この男が全てを解決できるなんて、誰が言った？

Rhona:
Ok.
ローナ：
分かったわよ

Dr. Khan (Agam Darshi):
Doctor, what do you see?
カーン医師（アガム・ダーシ）：
先生、どうですか？

Dr. Najjar:
To put it simply, her brain is on fire.
ナジャール医師：
分かりやすく言えば、彼女の脳は燃えているということだ

Copy:
LOVE WILL BE TESTED
コピー：
愛が試される

Susannah:
I'm scared.
スザンナ：
怖いの

Copy:
ONLY A MIRACLE CAN SAVE HER
コピー：
奇跡だけが彼女を救う

Tom:
And we will get to the bottom of this if we stick together.
トム：
我々皆が共に力を合わせれば、この問題を解決できるはずだ

BRAIN ON FIRE
彼女が目覚めるその日まで

IT’S NOT SUPPOSED TO HAPPEN
それは起こるはずのなかったこと

BE PREPARED WHEN IT DOES
それが起こった時は、覚悟して

『彼女が目覚めるその日まで』
Brain on fire

日本公開：12月16日（土）より角川シネマ有楽町他全国ロードショー

トロント国際映画祭公開：2016年9月14日

監督・脚本：ジェラルド・バレット
製作：AJ・ディクス、ベス・コノ、シャーリーズ・セロン、リンゼイ・マカダム、ロブ・メリリーズ
出演〔役名〕：クロエ・グレース・モレッツ〔スザンナ・キャラハン〕、トーマス・マン〔スティーヴン〕、キャリー＝アン・モス〔ローナ・ナック〕、リチャード・アーミテイジ〔トム・キャハラン〕、タイラー・ペリー〔リチャード〕、ジェニー・スレイト〔マーゴ〕

配給：KADOKAWA
公式サイト：http://kanojo-mezame.jp/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/kanojomezame.jp/