予告編のセリフとその英訳はこちら！

Tom (Michael Fassbender):

Dearest Isabelle

トム（マイケル・ファスベンダー）：

最愛のイザベルへ

Tom:

 I can’t stop thinking about the time I spent with you.

トム：

君と過ごした時間のことばかり考えているよ。

Isabel (Alicia Vikander):

Dearest Tom

イザベル（アリシア・ヴィキャンデル）：

最愛のトムへ

Isabel:

When I first saw you, I felt like I knew you.

イザベル：

初めてあなたを見た時、まるであなたを知っていたかのように感じたの

And I couldn’t stop seeing my life with you.

そしてあなたと一生共に過ごすことを、考えずにはいられなかった

Tom:

To be loved by you…

トム：

君に愛されることで…

Allowed me to feel again…

再び生きる喜びを感じられるようになったんだ・・・。

Isabel:

No!

イザベル：

いやー！

Tom:

What can I do? What should I do?

トム：

僕にできることは？どうしたらいい？

Copy:

In a moment of loss

喪失の瞬間

Came a miracle of life

奇跡が起こる

Isabel:

Can’t it just be a coincidence she showed up?

イザベル：

この子が現れたのはただの偶然だったいうことにしてはいけないの？

Tom:

She’s a lovely baby, but you can’t keep her.

トム：

とても可愛い赤ちゃんだよ、でも、彼女は君のものではないんだ

Isabel:

She needs us, we’re not doing anything wrong.

イザベル：

この子には私達が必要なのよ、悪い事をしているわけではないわ

Copy:

Based on the best-selling novel

ベストセラー小説に基づくストーリー

Isabel:

I know you’re going to be a wonderful father.

イザベル：

あなたは素晴らしい父親になるわ

Tom:

“For my dada, with love forever…and ever…and ever… and ever…”

トム：

「わたしのパパへ、ずっと大好き…ずっと…ずっと…ずっと…」

Copy:

From the director of Blue Valentine and The Place Beyond The Pines

『ブルー・バレンタイン』と『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ/宿命』の監督が贈る

Hannah (Rachel Weisz):

What is your name?

ハナ（レイチェル・ワイズ）：

お名前は？

Lucy (Florence Clery):

ルーシー（フローレンス・クラリー）：

ルーシー

Hannah:

Lucy, it’s lovely to meet you too.Good bye.

ハナ：

ルーシー、あなたに会えて私も嬉しいわ。バイバイ

Hannah’s sister:

My sister had a terrible tragedy.

ハナの妹：

姉には大変な悲劇が起きたんです

Her husband and their baby daughter were lost at sea.

彼女の夫と赤ちゃんだった娘が海で行方不明になって

She would’ve been your girl’s age by now.

その子は今頃、あなたの娘さんと同じ年頃なんです

Copy:

Once you find love

一度愛情を注いだ人を、

Tom:

We have to tell people.It’s her mother.

トム：

人々に知らせないと。彼女がこの子の母親だと

Isabel:

I’m her mother.

イザベル：

私が母親よ

Hannah:

Someone knows that my girl is alive.

ハナ：

私の娘は生きていると誰かが知っているはずです。

Copy:

Can you ever let go?

あなたは手放すことができるだろうか？

Tom:

We’ll be safe, I’ll protect you, I promise.

トム：

僕たちは絶対に大丈夫だ、僕が君を守る、約束するよ

Tom:

This is all we’ve done to her.

トム：

これが私達が彼女にしてきた全てです

Isabel:

It’s too late.

イザベル：

もう遅いわ

Copy:

Academy Award Nominee  Michael Fassbender

アカデミー賞候補　マイケル・ファスベンダー

Academy Award winner  Alicia Vikander

アカデミー賞受賞　アリシア・ヴィキャンデル

Academy Award winner   Rachel Weisz

アカデミー賞受賞　レイチェル・ワイズ

Tom:

One day, this will all feel like a dream.

トム：

いつか、これは全て夢だったんだと思える時がくる

With love, forever, and ever, and ever.

愛と共に、ずっと、ずっと、ずっと

THE LIGHT BETWEEN OCEANS

光をくれた人

SEPTEMBER

9月

『光をくれた人』

The Light Between Oceans

日本公開：2017年5月26日（金）TOHOシネマズ、シャンテほか全国ロードショー

全米公開：2016年9月2日

監督：デレク・シアンフランス

出演〔役名〕：マイケル・ファスベンダー〔トム・シェアボーン〕、アリシア・ヴィキャンデル〔イザベル〕、レイチェル・ワイズ〔ハナ〕、

配給：ファントム・フィルム

公式サイト：http://hikariwokuretahito.com/

公式Twitter：https://twitter.com/hikariwokureta/

公式Facebook：https://www.facebook.com/hikariwokuretahito/

©2016 Storyteller Distribution Co.,LLC

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。