予告編のセリフとその英訳はこちら！

Val (Joanne Froggatt):
When was the last time you were totally sober, James?
ヴァル（ジョアンヌ・フロガット）：
ジェームズ、薬の影響が全くなかったのは、いつ頃が最後？

James Bowen (Luke Treadaway):
I was eleven.
ジェームズ・ボーウェン（ルーク・トレッダウェイ）：
11歳の時です

I wanna be clean. I want to live a life.
薬をやめたいんです。普通の人生を送りたい

Val:
I think this is his last shot.
ヴァル：
これが彼の最後のチャンスだと思う

I have to get him off the street or I’m going to lose him.
ホームレス状態から彼を救わなければ、彼を失うことになるわ

Val:
Welcome home.
ヴァル：
おかえり

James:
I don’t know what to say.
ジェームズ：
何と言ったらいいのか

James:
Hello?
ジェームズ：
あのー…

James:
Whoever’s there you better leave!
ジェームズ：
そこにいるのが誰だとしても、ここから出て行った方がいいぞ！

Copy:
Based on the extraordinary true story
コピー：
驚くべき実話

James:
In the past, I’ve screwed up every opportunity I’ve been given.
ジェームズ：
今まで、チャンスを与えられても全て失敗してきたんだ

This time is different.
今回は違う

Copy:
And the international best-selling novel
コピー：
そして世界中でベストセラーになった小説に基づくストーリー

James:
He’s got a name. It’s Bob.
ジェームズ：
この子には名前があるよ、ボブっていう

Betty (Ruta Gedmintas):
You’re keeping him, aren’t you?
ベティ（ルタ・ゲドミンタス）：
あなた、この子を飼うつもりでしょう？

James:
So what number life are you on?
ジェームズ：
お前は何番目の人生を生きてるんだ？

Apparently I’m on my ninth.
僕は間違いなく(最後の)9番目だね

Officer:
You can’t have an animal in your photo, this is your official ID.
職員：
写真に動物を入れるわけにはいきません、これはあなたの身分証明書になるんですよ

James:
I don’t see an animal. This is my copilot.
ジェームズ：
動物なんていませんよ。この子は僕の副操縦士です

Officer:
Okay.
職員：
わかりました

James:
Give it a try! Help Bob and I!
ジェームズ：
お願いします！　ボブと僕を助けてください！

Copy:
Sometimes…
コピー：
時々…

James:
Everyone gets a second chance.
ジェームズ：
誰でも人生をやり直すことができる

Copy:
It takes nine lives
コピー：
９度の人生が必要なことがある

James:
But not everyone manages to take them.
ジェームズ：
でも、皆が皆、人生をやり直すセカンドチャンスを掴もうとするわけではないんだ。

Copy:
To save one
コピー：
一つの人生を救うために

James:
Luckily for me, I had a very important companion to help with my second chance.
ジェームズ：
僕にはラッキーなことに、人生の再起を助けてくれる、とても大切な仲間がいたんだ

Copy:
A street cat names Bob
コピー：
ボブという名の猫

James:
Ok, Look, I’ll take that off if you promise not to lick the stitches.
ジェームズ：
いいか、縫った傷口を舐めないって約束してくれたら、これを取ってあげてもいいぞ

Copy:
Coming soon
コピー：
近日公開

『ボブという名の猫　幸せのハイタッチ』
A Street Cat Named Bob

日本公開：2017年8月26日（土）新宿ピカデリー、シネスイッチ銀座ほか全国公開

全英公開：2016年11月4日
監督：ロジャー・スポティスウッド
製作総指揮：ポール・ブレット、ティム・スミス、ダミアン・ジョーンズ
出演〔役名〕：ルーク・トレッダウェイ〔ジェームズ・ボーエン〕、ジョアンヌ・フロガット〔ヴァル〕、ルタ・ゲドミンタス〔ベティ〕、アンソニー・ヘッド〔ジャック・ボーエン〕

配給：コムストック・グループ
公式サイト：http://bobthecat.jp/
公式Twitter：https://twitter.com/bobthecat_japan
公式Facebook：https://www.facebook.com/bobthecat0826

© 2016 STREET CAT FILM DISTRIBUTION LIMITED ALL RIGHTS RESERVED.