予告編のセリフとその英訳はこちら！

Lorraine Broughton (Charlize Theron):

I chose this life. And someday it's going to get me killed. But not today.

ロレーン・ブロートン（シャーリーズ・セロン）：

私はこの人生を選んだ。そしていつか、この人生は私自身を殺すことになる。でもそれは、今日じゃない

Eric Gray (Toby Jones):

Lorraine Broughton, expert in intelligence collection and hand to hand combat.

エリック・グレイ（トビー・ジョーンズ）：

ロレーン・ブロートン、情報収集と格闘のエキスパートだ

Emmett Kurzfeld (John Goodman):

Agent Gascoin was killed last night.  Did you know him?

エメット・カーツフェルド（ジョン・グッドマン）：

諜報員ガスコインが昨夜殺された。彼のことを知っているか？

Lorraine:

Enough to say hello.

ロレーン：

挨拶程度には

Emmett:

He had an atomic bomb of information.Find out who is hunting our operatives.

and trust no one.

エメット：

彼は最重要機密を持っていた。誰が我々の諜報員を狙っているのか見つけ出せ。そして、誰のことも信じるな

Eric:

David Percival, your contact.

エリック：

デヴィッド・パーシヴァル、君が会うべき人物だ

David Percival (James McAvoy):

Welcome to Berlin.  I'm David...

デヴィッド・パーシヴァル（ジェームズ・マカヴォイ）：

ベルリンにようこそ。僕はデヴィッド……

David:

Don't shoot, I've got your shoe.

デヴィッド：

撃たないで、ほら君の靴だよ

Lorraine:

I was made from the moment my feet touched the ground.

ロレーン：

私がこの地に着いた瞬間から、私の身上はバレてたわ

David:

This was never part of the plan.

デヴィッド：

これは僕の計画にはなかったな

Lorraine:

It's part of mine.

ロレーン：

私の計画にあるのよ

Sniper:

I've lost the target.

狙撃手：

ターゲットを見失った

Lorraine:

What do you know about this woman who's been following me?

ロレーン：

私を尾行するあの女について何か知ってる？

Delphine Lasalle (Sofia Boutella):

You look like you need saving.

デルフィーヌ・ラサール（ソフィア・ブテラ）：

救いが必要なようね

Eric:

So, you made contact with the French operative?

エリック：

それで、君はそのフランス人諜報員と接触したのか？

Lorraine:

ロレーン：

見ての通り

Copy:

THIS SUMMER

コピー：

今夏

Emmett:

The clock is ticking and everyone you get close to ends up dead.

エメット：

時間がない、君が近づいた人間はみな死んでしまう

Lorraine:

Someone set me up. Someone from the inside. Now, this only ends one way, a bullet.

ロレーン：

誰かが私に罠をかけたわ。内部の人間よ。これを終わらすには、方法は一つ、銃で殺すのよ

PAYBACK GOES ATOMIC

原子力爆弾並みの仕返し

David:

Oh my god I think I love you.

デヴィッド：

どうしよう、君のことが好きになってしまった

Lorraine:

That's too bad.

ロレーン：

気の毒に

Copy:

ATOMIC BLONDE

コピー：

アトミック・ブロンド

『アトミック・ブロンド』

Atomic BLONDE

日本公開：10月20日（金）全国ロードショー

全米公開：2017年7月28日

監督：デヴィッド・リーチ　

脚本：カート・ジョンスタッドプロデューサー：シャーリーズ・セロン、Ａ・Ｊ・ディックス、ベス・コノ、ケリー・マコーミック、エリック・ギター、ピーター・シュウェリン

出演〔役名〕：

シャーリーズ・セロン〔ロレーン・ブロートン〕

ジェームズ・マカヴォイ〔デヴィッド・パーシヴァル〕

エディ・マーサン〔スパイグラス〕

ジョン・グッドマン〔エメット・カーツフェルド〕

トビー・ジョーンズ〔エリック・グレイ〕

 ジェームズ・フォークナー〔C〕

ソフィア・ブテラ〔デルフィーヌ・ラサール〕

ビル・スカルスガルド〔メルケル〕

サム・ハーグレイブ〔ジェームズ・ガスコイン〕

ティル・シュヴァイガー〔時計屋〕

配給：KADOKAWA

公式サイト：http://atomic-blonde.jp/

公式Facebook ：https://www.facebook.com/atomicblonde.jp

公式Twitter：https://twitter.com/atomicblonde_jp

公式Instagram：https://www.instagram.com/atomicblonde_movie/

ⓒ2017 COLDEST CITY, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。