映画で学ぶ｜ベイビー・ドライバー Baby Driver
face the music「音楽に直面する」
って一体どんな意味？
予告編のセリフとその英訳はこちら！
Debora (Lily James):
So, are you just starting your day or did you just get off?
デボラ（リリー・ジェームズ）：
これからお仕事？それとも仕事が終わったところ？
Baby ( Ansel Elgort):
They call, I go, you know?
ベイビー（アンセル・エルゴート）：
連絡が来たら、仕事に行くっていう感じ
Debora:
So, what is it you do?
デボラ：
どんな仕事してるの？
Baby:
I’m a driver.
ベイビー：
運転手だよ
Debora:
Oh, like a chauffeur.Anyone I’d know?
デボラ：
あー、誰かの専属運転手みたいな。私の知ってる人？
Baby:
I hope not.
ベイビー：
知らないといいな
Debora:
What is your name?
デボラ：
あなたの名前は？
Baby:
ベイビー：
ベイビー
Debora:
Your name’s baby? B-A-B-Y, Baby?
デボラ：
名前がベイビーなの？B-A-B-Y、ベイビー？
From writer and director
Edgar Wright
監督・脚本
エドガー・ライト
Bats (Jamie Foxx):
This is the one they say listen to the music all the time?
This is the one they say listens to the music all the time?
バッツ（ジェイミー・フォックス）：
こいつが、いっつも音楽を聴いてるって奴か？
Griff (Jon Bernthal):
Wait, is he, uh, mental?
グリフ（ジョン・バーンサル）：
頭おかしいのか？
Doc (Kevin Spacey):
Mental meaning slow, was he slow?
ドク（ケヴィン・スペイシー）：
頭がおかしいっていうことは、頭の回転が遅いっていうことだが、彼はそうだったか？
Griff:
グリフ：
いや
Doc:
He had an accident when he was a kid.
ドク：
わー！
彼は子どもの頃、事故にあった。
Doc:
Still has a hum in the drum, plays music to drown it out.
And that’s what makes him the best.
ドク：
今でも耳鳴りが止まらないが、それを音楽で消しているんだ
それが彼の才能を最大限引き出している
Baby:
One more job and I’m done.
ベイビー：
次の仕事で最後だ
Doc:
One more job and we're straight.
ドク：
次の仕事でお互いフェアになるな
Doc:
Now, I don't think I need to give you the speech about what happens when you say "No", how I could break your legs and kill everyone you love because you already know that, don't you?
ジミー：
君がノーと言ったらどうなるか、わざわざ言う必要はないよな。君の足を折るなり、君の愛する人全てを殺すなり、そんなことはもう分かってるよな
Baby:
ベイビー：
分かってる
Bats:
The moment you catch feelings is the moment you catch a bullet.
バッツ：
感情が入った瞬間、お前は撃たれるんだ
Doc:
And your, uh, waitress girlfriend, she’s cute.
Let’s keep it that way.
ドク：
それから、君のウェイトレスの彼女、可愛いよな
彼女が可愛いままでいさせてあげろ
Baby:
I want us to head west and never stop.
You in?
ベイビー：
西に向かって止まらずに走り続けたい
一緒に来るか？
Debora:
I’m in, Baby.
デボラ：
一緒に行くわ、ベイビー
Copy:
This August
Every road out
Takes him right back in
コピー：
8月
どの道を行っても
元の場所に戻ってしまう
Griff:
One of these days, Baby, you’re gonna get blood on your hands.
グリフ：
ベイビー、いずれおまえも悪に染まることになるんだ
Buddy (Jon Hamm):
Time to face the music.
バディ（ジョン・ハム）：
（おまえが）制裁を受ける時が来た
Debora:
Baby, we need to get out of here.
デボラ：
ベイビー、ここから逃げなきゃ
Baby:
I have to end this.
ベイビー：
これを終わらせないといけないんだ
Bats:
Oh, we in bed together now.
バッツ：
俺達は共犯関係なんだよ
Buddy:
バディ：
ベイビー
Bats:
バッツ：
ベイビー
Doc:
ドク：
ベイビー
Eddie (Flea):
Doc said Michael Myers!*
エディ：
ドクはマイケル・マイヤー*って言っただろう！
（*ホラー映画「ハロウィン」に登場する殺人鬼）
MALE CRIMINAL:
This is Mike Myers.*
犯罪者（役名なし）：
これはマイク・マイヤー*だよ。
（*コメディアン）
Bats:
It should be the Halloween mask!*
バッツ：
「ハロウィン」のマスク*じゃないとだめなんだよ！
（*「ハロウィン」の殺人鬼がつけている気味悪いマスク）
MALE CRIMINAL:
This is a Halloween mask!
犯罪者（役名なし）：
これはハロウィン用のマスクだよ！
Bats:
No, the killer dude from Halloween.
バッツ：
違う、映画の「ハロウィン」の、あの殺された殺人鬼のだよ
MALE CRIMINAL:
Oh, you mean Jason.*
犯罪者（役名なし）：
あー、ジェイソン*のことね。
（*別のホラー映画「13日の金曜日」に登場する殺人鬼）
Bats:
No!
バッツ：
違う！
Doc:
Baby, you tell me who dies.
ドク：
ベイビー、誰が死ねばいいのか言え
Copy:
Ansel Elgort
アンセル・エルゴート
Kevin Spacey
Lily James
Jon Bernthal
Eiza Gonzalez
With Jon Hamm and Jamie Foxx
ケヴィン・スペイシー
リリー・ジェームズ
ジョン・バーンサル
エイザ・ゴンザレス
ジョン・ハム
ジェイミー・フォックス
Buddy:
She’s a good girl? You love her?
バディ：
彼女はいい娘か？彼女を愛してるのか？
Baby:
Yes, I do.
ベイビー：
ああ、愛してる
Buddy:
Well, that’s too bad.
That's too bad.
バディ：
そうか、それは気の毒なことだな
Baby Driver
ベイビー・ドライバー
August
8月
Written and directed by
Edgar Wright
監督・脚本
エドガー・ライト
『ベイビー・ドライバー』
Baby Driver
日本公開：8月19日（土）新宿バルト9ほか全国ロードショー
全米・全英公開：2017年6月28日
監督・脚本：エドガー・ライト
出演〔役名〕：アンセル・エルゴート〔ベイビー〕、リリー・ジェームズ〔デボラ〕、ケヴィン・スペイシー〔ドク〕、ジェイミー・フォックス〔バッツ〕、ジョン・ハム〔バディ〕、エイザ・ゴンザレス〔ダーリン〕
配給：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公式サイト：http://www.babydriver.jp/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/SonyPictures/
公式Twitter：https://twitter.com/sonypicturesjp
公式Instagram：https://www.instagram.com/sonypicturesjp/
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。
ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。
