映画で学ぶ｜バリー・シール　アメリカをはめた男　American Made

肯定文で尋ねるYou are…?
ネイティブ流の感情表現って？

2017.10.20 | 大人＆大学生・日常会話・映画・ドラマで学ぶ・英語でフレーズ・連載

TOP PREV 1 2 NEXT LAST

HOME
映画で学ぶ｜バリー・シール　アメリカをはめた男　American Made

予告編のセリフとその英訳はこちら！

DEA Officer:
This is the United States Drug Enforcement Agency. We are ordering you to land…
DEA オフィサー：
こちらアメリカ麻薬取締局。着陸を命じます……

Barry Seal (Tom Cruise):
All right, boys, let’s land.
バリー・シール（トム・クルーズ）：
分かったよ、着陸しよう

DEA Officer:
What is he…
DEA オフィサー：
彼は何を……

Barry:
My name is Barry Seal.
バリー：
俺の名はバリー・シール

Barry:
That’s for the damage.
For your sister…hey little darling, and your bike.
バリー：
これ、修理に使ってくれ
君の妹にもこれ…やあお嬢ちゃん、それから君の自転車の分だ

Barry:
Some of this shit really happened.
バリー：
こんなことも本当に起こった

Barry:
You never saw me.
バリー：
君たち、俺のことは見なかったことにするんだぞ

Copy:
BASED ON AN UNBELIEVABLE TRUE STORY
コピー：
信じられないような真実の話に基づくストーリー

Monty “Shafer”（DOMHNALL GLEESON）:
Top of your class in the Civil Air Patrol.
Pilot like you shouldn’t be flying buses.
モンティ・シェイファー（ドーナル・グリーソン）：
民間航空パトロールのクラスで君はトップだった
君のようなパイロットは、一般の人を乗せる飛行機なんて飛ばしているべきじゃない

Barry:
Welcome to Miami. Welcome to Bakersfield.
バリー：
マイアミへようこそ。ベイカーズフィールドへようこそ

Monty ‘Schafer’ (Domhnall Gleeson):
Haven’t you ever wanted something more Barry?
You should be serving your country.
モンティ‘シェイファー’（ドーナル・グリーソン）：
もっと何かやってみたいと思ったことはないか、バリー？　
国の為に役立つことをするべきだ。

Barry:
You’re CIA?
バリー：
CIAなのか？

Monty ‘Schafer’:
Shhhh…
モンティ：
シーッ……

Copy:
FROM THE DIRECTOR OF
THE BOURNE IDENTITY & MR. AND MRS. SMITH
コピー：
『ボーン・アイデンティティー』『Mr.＆Mrs.スミス』監督作品

Monty ‘Schafer’:
We need you to deliver stuff for us.
モンティ：
君に、運んでほしい物がある

Barry:
All this is legal?
バリー：
これは全て合法なのか？

Monty ‘Schafer’:
If you’re doing it for the good guys.

モンティ：
相手が善良な人間であればな

Jorge Ochoa (Alejandro Edda):
Barry Seal is a goddamn genius.
ジョージ・オコア（アレハンドロ・エッダ）：
バリー・シールはとんでもない天才だ

Lucy Seal (Sarah Wright):
You are an airplane pilot, Barry, that’s how you support this family.
ルーシー・シール（サラ・ライト）：
あなたはパイロットなのよ、バリー、それで家族を養ってるの

Barry:
This is gonna be good for us.
バリー：
これは家族にとっていいことなんだよ

Lucy:
Is this all legal?
ルーシー：
これは全部合法なの？

Barry:
You trust me?
バリー：
俺を信じてる？

Lucy:
No!
ルーシー：
無理よ！

Monty ‘Schafer’:
We’re expanding operations, Barry!
モンティ：
仕事が拡大していってるぞ、バリー！

Lucy:
Roscoe dug this up in the backyard. There are bills blowing around everywhere.
ルーシー：
ラスコーが庭でこれを掘り出したわよ。お札があちこちに散らばってる

Barry:
I’ll rake it up in the morning.
バリー：
明日の朝かき集めておくよ

ON SEPTEMBER 29
9月29日

FBI Officer:
FBI! Drop your weapons!
FBI捜査官：
FBIだ！　武器から手を離せ！

Dana (Jayma Mays):
Guns, drugs, money laundering…
ダーナ（ジェイマ・メイズ）：
銃、麻薬、マネーロンダリング…

Barry:
Did y’all know that Caddies have more trunk space than any other car?
I’ll get each and every one of you a Caddy for your troubles, so I’m gonna walk out of here.
バリー：
みんな、キャデラックが他の車に比べて一番トランクのスペースが大きいって知ってた？
君たちに一台ずつ、手間を取らせた代わりにキャデラックをプレゼントするよ、俺はここから出ていくからね

Barry:
There ain’t a damn thing any one of you can do about it.
バリー：
誰一人として、君たちにできることは何もないんだよ

Dana:
He’s free to go.
ダーナ：
彼は釈放よ
Agent Craig McCall (E. Roger Mitchell):
Wa..wait a minute!
クレイグ・マッコール捜査官（E・ロジャー・ミッチェル）：
ちょ…ちょっと待って！

Barry:
Boy, you should have taken the Caddies.
バリー：
あーあ、キャデラックもらえたはずなのに

Copy:
THE SKY IS NEVER THE LIMIT
コピー：
制限が全くない

Copy:
TOM CRUISE
コピー：
トム・クルーズ

Barry:
I was working for the CIA, the DEA, and Pablo Escobar.
バリー：
俺はCIA、DEA、そしてパブロ・エスコバーに雇われた

Carlos (Fredy Yate Escobar):
Mil quinientos kilos.
カルロス（フレディ・イェイト・エスコバー）：
（スペイン語）1500キロ

Barry:
That’s 1500 kilos, in one go?
バリー：
1500キロ、それを一度でか？

Pablo Escobar (Mauricio Mejia):
Get it done.
パブロ・エスコバー（モウリシオ・メヒア）：
やり遂げろ

AMERICAN MADE
バリー・シール

Carlos:
Shoot amigos!
カルロス：
皆（スペイン語）、撃て！

SEPTEMBER 29
9月29日

『バリー・シール　アメリカをはめた男』
American Made
日本公開：10月21日（土）全国ロードショー

北米公開：2017年9月29日

監督：ダグ・リーマン　
脚本：ゲイリー・スピネリ
製作：ブライアン・グレイザー、ブライアン・オリバー、タイラー・トンプソン、
ダグ・デイヴィソン、キム・ロス
製作総指揮：レイ・アンジェリック
出演：トム・クルーズ、ドーナル・グリーソン、サラ・ライト、E・ロジャー・ミッチェル、ジェシー・プレモンス、ローラ・カーク、アレハンドロ・エッダ、ベニート・マルティネス、ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ、ジェイマ・メイズ
　
配給：ユニバーサル・ピクチャーズ
公式サイト：barry-seal.jp
公式Facebook ：https://www.facebook.com/BarrySeal.jp
公式Twitter：https://twitter.com/BarrySealJP
© Universal Pictures