4語で伝わる簡単英語フレーズ【61】
It’ll blow your mind.
「それはあなたの心を吹き飛ばす」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
It’ll blow your mind.
「それはあなたの心を吹き飛ばす」ってどんな意味？
正解
すごくびっくりするよ
解説
「驚きの感情」というのは、頻繁に起こると心臓が痛くなってしまいそうですが、驚きにもさまざまな種類があります。「仲良しの同僚がクビになって驚いた」と「たった1枚買った宝くじが1等で驚いた」など、ネガティブなニュースを聞いての驚きと、喜びで興奮するようなニュースでの驚き･･･、というように違った感情が入っています。今回の表現は、この喜んで興奮するほどの驚きがあることを相手に伝える、嬉しい驚きで相手を興奮させる表現です。こちらの驚くようなできごとやニュースなら頻繁に起こってくれると嬉しいですよね。
I was invited to a party at John’s house, he has a huge house with a butler!
It’ll blow your mind, come with me next time!
ジョンの家でのホームパーティーに呼ばれたんだ、執事つきの大きな家なの！
すごくびっくりするよ、次回一緒に行こうよ！
There was a clearance sale at Isetan, it’ll blow your mind!
伊勢丹でクリアランスセールやってたよ、（安くて）すごくびっくりするよ
Really?
本当？
I got this scarf for 300 yen!
このスカーフ、\300だったの！
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
