4語で伝わる簡単英語フレーズ【75】
It’s above and beyond.
「それは上で越えている」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
It’s above and beyond.
「それは上で越えている」ってどんな意味？
正解
期待以上（の結果）です
解説
車の修理を頼んでいて、作業が終わったと連絡をもらって受け取りに行ったら、洗車してくれた上にガソリンを満タンにしてくれていた･･･、なんてことがあったら、それこそ期待以上のサービスでとっても嬉しくなりますよね。そのように、相手がしてくれたことが自分の想像を超えて素晴らしいものであった時や、自分で受けたテストなどの結果が思ったより随分良かった時などに使える表現です。この表現は言う側が嬉しいというだけでなく、言ってもらった方としても素敵な褒め言葉となるため積極的に使いたい表現ですが、期待度が高ければ期待を超えることが難しくなるので、相手に期待し過ぎるのもホドホドに･･･。
Did you like my presentation?
私のプレゼン、気に入ってもらえたかな？
Oh yes, it’s above and beyond. I learned a lot more than I expected.
もちろん、期待以上だったよ、思ってたよりすごく勉強になったよ
Thank you so much for the summer gift, it’s above and beyond…I’ve never received 100 oysters before!
お中元を頂きまして、本当にありがとうございます、もう期待以上のお品で･･･カキ100個なんて頂いたことありませんもの！
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
