4語で伝わる簡単英語フレーズ【90】
He’s on cloud nine.
「彼は9番目の雲に乗っている」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
He’s on cloud nine.
「彼は9番目の雲に乗っている」ってどんな意味？
正解
彼はものすごくハッピー
解説
「大好きな嵐のメンバーに会えた」「告白したらOKをもらえた」など、ものすごく嬉しいできごとがあると、「天にも昇る気持ち」と日本語で表現することがありますね。実は英語にも、同じような表現があります。今回の表現で気になるのが、cloud nineというもの。これは気象学上の雲の分類で、9番目の雲が地球上で一番高い所にある雲なんだそう。そんな雲の上にいるような、最高にハッピーな気持ちを表したい時に使える表現です。ただただハッピーであることを表すだけでなく、その幸せに浸ってフワフワしている様子も表します。ちなみに高所恐怖症の筆者は、cloud oneくらいで十分ハッピーですが･･･。
会話例でもっと理解しよう
▶会話例その1
What’s wrong with Hal today?
He’s been daydreaming in class.
It’s not like him to be so unfocused.
今日のハル、どうしたんだろう？
授業中ずっとボーッとして
あんなに集中してないのも彼らしくないよね
He’s on cloud nine since that girl gave him her phone number on the bus to school this morning.
今朝学校に来る途中、バスの中であの女の子から電話番号もらったから、ものすごくハッピーなんだよ
▶会話例その2
Did George propose to his girlfriend yet?
ジョージはもう彼女にプロポーズしたの？
No, he was too nervous.
いや、緊張しすぎてまだしてないんだよ
Why has he been on cloud nine all week?
じゃあなんで今週ずっと、すごく嬉しそうにしてるの？
Because she proposed to him!
彼女の方がプロポーズしてきたからだよ！
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
