中学英語からまるっとおさらい！
大人の学び直し英語【96】比較級と最上級15 – イディオム ７
比較級と最上級
今回は同等比較を使った応用表現を３つ覚えましょう。直訳から想像できる場合とできない場合があるかと思いますが、出てきたときに戸惑わないようにしておきたいものです。
「そんな話を信じるほどばかじゃない」
「Aほど～ではない」という言い方を「大人の学び直し英語【89】」で勉強しました。例えば次のような文です。
He’s not so/as tall as his brother.
意味：彼は彼の兄（または弟）ほどは大きくない。
これを応用すれば、日本語でよく言う「～するほど・・・じゃない」を簡単に英語にすることもできます。「～するほど」の部分にはto不定詞を使います。
I'm not so stupid as to believe such a story.
意味：そんな話を信じるほど私はばかじゃない。
「あなたのように賢い人」
Someone as wise as you shouldn’t do such a thing.
直訳すれば、「あなたほど賢い誰かはそんなことをするべきじゃない」となりますが、要するに「あなたほど賢い人がそんなことをするべきじゃない」ということです。
Someone, wise, youの部分に別の単語を代入すれば、いろいろ応用が利きます。
「言いたくはないんだけど」
As much as I hate to say this, why didn’t she say that face to face?
直訳すれば「これを言うのが嫌なのと同じくらい、なぜ彼女はそれを面と向かって言わなかったんだ？」となりますが、要するに、「言いたくはないんだけど、なぜ彼女はそれを面と向かって言わなかったんだ？」ということです。
「as much as I hate + to不定詞」の形で使われ、「～したくはないが」という意味になります。
練習問題
次の英文の意味を取ってみてください。
１ A deal as sweet as that sounds too good to be true.
２ Do you think something as important as that would slip my mind?
３ As much as I hate to lose, sometimes it's good to increase my motivation.
４ Someone as proud as her wouldn’t accept the money.
５ We're not powerful enough to do that as much as I hate to admit it.
解答・解説
１ そんなうまい取引は本当であるには良すぎるように聞こえる＝そんなうまい話は本当とは思えない。
-too ～ to … ：～すぎて・・・できない＝・・・するには～すぎる
２ そんな大切なことを私が忘れると思うのか？
-slip my mind：私の頭から滑り落ちる＝忘れる
３ 負けるのは大嫌いだけど、モチベーションを上げるために時には良い。
４ 彼女みたいにプライドが高い人はそのお金を受け取らないだろう。
５ 認めるのは嫌だけど、私たちにはそれができるほどの実力はない。
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
