毎日Eトレ!【624】なぜかわからないけど、この作品にとても心惹かれます

デイビッド・セイン先生が教える
美術鑑賞のフレーズ

英語でこれって何て言うんだろう? 日常会話で使う表現を、人気英会話講師のデイビッド・セイン先生が解説してくれます。日本人が間違えやすいポイントや文化の違い、派生した表現なども教えてくれます。今回は「なぜかわからないけど、この作品にとても心惹かれます」「なぜかわからないけど、この絵にとても心惹かれます」「理由はわからないけど、この作品にとても魅了されます」です。さっそく読んで会話で使ってみましょう。

I can't really explain it, but this particular piece really moves me.

どうしてかわからないけど、この作品にとても心惹かれます

 

「心が惹かれる」「…に感動する」は英語で何て言う?

「理由はわからないけれど、心を動かされる」そんな感覚を英語で説明するには、どう言えばいいでしょうか。

「どうしてかわからない」は、I can’t really explain「うまく説明できない」やI really don’t know why「なぜだかよくわからない」などと言えると思います。

moveは目的語に「人」を伴う場合、「~を感動させる」という意味になるので、... move(s) meで「私は…に感動する」ということ。日本語でも「感動」は「感性が動く」なので、考え方は同じですね。

また、「作品」はpieceの他に、(art)workとも言えます。

 

 

一緒に覚えよう! 他の言い方・関連表現

I really don't know why, but I'm drawn to this picture.
なぜかわからないけど、この絵にとても心惹かれます

▶be drawn to ...も「…に惹かれる」という意味です。

 

I'm not sure why, but I feel really pulled to this piece.
理由はわからないけど、この作品にとても魅了されます

▶pulled to ...は「…の方向に引っ張られる」、そして「…に魅了される」という意味でも使われます。

 

講師プロフィール●デイビッド・セイン David Thayne

日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

 

デイビッド・セイン先生の書籍はこちら!

CD付 デイビッド・セインのデイリースピーキング これで安心!交通機関の接客英会話
発売日:2017/12/27

最新の連載をメールでお知らせ

メールアドレス:

「毎日Eトレ!」連載記事一覧

続きを見る >>

おすすめ記事

2017.04.18 | 体験レポート  ・  語学学校  ・  大人&大学生  ・  IELTS  ・  セブ留学  ・  TOEIC  ・  クチコミ  ・  DMM英会話  ・  ミツミ電機  ・  大学生  ・  PR  ・  CUE留学プログラム  ・  語学学校情報  ・  奨学生  ・  セブ島留学  ・  QQイングリッシュ