毎日Eトレ!【638】5cmくらい全体をカットして、軽くしたいです

デイビッド・セイン先生が教える
美容院のフレーズ

英語でこれって何て言うんだろう? 日常会話で使う表現を、人気英会話講師のデイビッド・セイン先生が解説してくれます。日本人が間違えやすいポイントや文化の違い、派生した表現なども教えてくれます。今回は「5cmくらい全体をカットして、軽くしたいです」「5cmくらい全体カットして、あまり重たくしたくないんです」「5cmくらい毛先をカットして、歩いたときに動きがでるようにしたいです」です。さっそく読んで会話で使ってみましょう。

I'd like to take about 5 cm off the whole length and make it lighter.

5cmくらい全体カットして、軽くしたいです

 

lighterは間違えると全然違う髪型に。髪が「軽い」「重い」のネイティブ表現

春になって、気分一新。髪形を変えてみるのもいいかもしれません。うまく自分の要望を英語で伝えることはできるでしょうか。

まず、「全体を約5センチカットする」は、take about 5 cm off the whole lengthと言います。take offは「取り除く」ですが、このような文脈でも使えます。cut offでもOKです。wholeは「全体の」、lengthは「長さ」の意味。

make it lighterは「(自分の髪を)軽くする」ということ。使役動詞の意味のmake ○○ ~「○○を~にする」に当てはめると、「it(髪)をlighter(より軽く)する」となります。

ただし、light(er)は、「もっと明るい色」の意味でカラーについて言っているようにも聞こえることがあるので、使い方には注意しましょう。

ちなみに、I want it to swish more.「もっと軽くしたいです」という言い方もあるので、軽さが足りなければリクエストしてみましょう。

 

 

一緒に覚えよう! 他の言い方・関連表現

Please take about 5 cm from the length. I want to make it not so heavy.
5cmくらい全体カットして、あまり重たくしたくないんです

▶make it not so heavyで「あまり重くしたくない」ということ。

 

I think I want about 5 cm off the bottom. I kind of want it to swish more when I walk.
5cmくらい毛先をカットして、歩いたときに動きがでるようにしたいです

▶swichは髪について使われて「風などにたなびく」ような意味を表します。

 

講師プロフィール●デイビッド・セイン David Thayne

日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

 

デイビッド・セイン先生の書籍はこちら!

CDブック 聞くだけですぐ使える! 60歳からの英語サンドイッチメソッド (アスコム英語マスターシリーズ)
発売日:2017/12/16

最新の連載をメールでお知らせ

メールアドレス:

「毎日Eトレ!」連載記事一覧

続きを見る >>

おすすめ記事

2017.04.18 | 奨学生  ・  IELTS  ・  大人&大学生  ・  QQイングリッシュ  ・  セブ島留学  ・  大学生  ・  ミツミ電機  ・  クチコミ  ・  CUE留学プログラム  ・  体験レポート  ・  DMM英会話  ・  セブ留学  ・  語学学校情報  ・  PR  ・  語学学校  ・  TOEIC