毎日Eトレ!【654】偶然あなたの写真が目に留まりました。とても素敵!

デイビッド・セイン先生が教える
SNSのフレーズ

英語でこれって何て言うんだろう? 日常会話で使う表現を、人気英会話講師のデイビッド・セイン先生が解説してくれます。日本人が間違えやすいポイントや文化の違い、派生した表現なども教えてくれます。今回は「偶然あなたの写真が目に留まりました。とても素敵!」「偶然あなたの写真が目に留まりました。とても素敵ですね!」「偶然あなたのプロフィールを見ました。とても素敵な写真ですね!」です。さっそく読んで会話で使ってみましょう。

I just happened to see your picture. You're really beautiful!

たまたまあなたの写真が目に留まりました。とても素敵ですね!

 

FF外の相手へのメッセージにも。happenを使った「たまたま…した」を意味する言い回しとは?

先週、「FF外から失礼します」という日本独特のあいさつについて紹介しましたが、FF外の人に、「たまたま目に留まって…」と伝えたければ、このI just happenedがうってつけです。これは「偶然…した」という意味のフレーズで、I just happened to come across this article.なら「たまたまこの記事を見つけました」となります。

もちろん、書き込み以外でも、I just happened to be passing by when I saw the accident.「私はたまたま通りかかって、その事故を目撃しました」のように用いることができます。

また、別の言い方には、I just saw your picture by chance.も。by chanceが「偶然に」の意味となります。

なお、your pictureは文脈や状況次第で「あなたの写った写真」と「あなたの撮った写真」のどちらの意味にもなり得る表現です。

はっきり使い分けたいなら、「あなたの写った写真」は a picture of you または a picture with you in it、「あなたが撮った写真」は a picture you took のように言いましょう。

 

 

一緒に覚えよう! 他の言い方・関連表現

I just stumbled on your profile. You're really pretty!
偶然あなたの写真が目に留まりました。とても素敵ですね!

▶stumble on ...も「…を偶然見つける」という意味になります。

 

I just happened to run across your profile. Your picture is really pretty!
偶然あなたのプロフィールを見ました。とても素敵な写真ですね!

▶run across ...で「…に偶然出くわす」という意味です。

 

講師プロフィール●デイビッド・セイン David Thayne

日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

 

デイビッド・セイン先生の書籍はこちら!

100語で簡単!ネイティブに伝わる英会話
発売日:2017/11/01

最新の連載をメールでお知らせ

メールアドレス:

「毎日Eトレ!」連載記事一覧

続きを見る >>

おすすめ記事

2017.04.18 | DMM英会話  ・  語学学校情報  ・  大人&大学生  ・  TOEIC  ・  語学学校  ・  QQイングリッシュ  ・  IELTS  ・  クチコミ  ・  PR  ・  CUE留学プログラム  ・  セブ島留学  ・  セブ留学  ・  奨学生  ・  ミツミ電機  ・  体験レポート  ・  大学生