毎日Eトレ!【1390】同僚からもらったお見舞いメールへの返信

デイビッド・セイン先生が教える
電子メールで使える表現

英語でこれって何て言うんだろう? 日常会話で使う表現を、人気英会話講師のデイビッド・セイン先生が解説してくれます。日本人が間違えやすいポイントや文化の違い、派生した表現なども教えてくれます。今回は同僚にお礼を伝える際に使えるメッセージフレーズ「ジョン、心配してくれてありがとう。自宅療養中であまり動けず、退屈しています。」です。さっそく読んで活用しましょう。

 

 

Hi John, thank you for thinking of me. I'm at home and can't really move around much, so I'm bored. Believe it or not, I'd rather be at work! Really though, I can't thank you all enough for handling things there. It's been such a huge relief. I'll be back before you know it, so let's have a team dinner at some point to celebrate. I'll be in touch!

ジョン、心配してくれてありがとう。自宅療養中であまり動けず、退屈しています。信じないでしょうが、職場のほうがいいです! 真面目な話、皆さんのご対応にはお礼の言いようもありません。本当に助かっています。すぐに復帰しますので、いつかチームでお祝いのディナーをやりましょう。また連絡します!

 

まもなく職場に復帰します

会社の同僚がくれたお見舞いのメッセージに対しては、状況がひと段落したらお礼のメールを出しましょう。「私のことを気づかってくれてありがとう」は thank you for thinking of me と表現します。think of ... で「〜のことを思いやる、〜を気づかう」という意味です。
I'm bored. は「私は退屈しています」。間違って I'm boring. とすると「私はつまらない人間です」の意味になってしまうので要注意。
believe it or not は「信じないかもしれないけれど、まさかと思うでしょうが」と前置きする際の定型句、また really though は、おどけた雰囲気から急にきちんとしたトーンに変わるときに、「真面目な話ですが」といった意味で使うフレーズです。なお、「すぐに復帰します」という場合の「すぐに」は、before you know it というイディオムを使って表現できます。これは予想よりも早いことを表し、「いつの間にか、あっという間に」という意味合いです。

 

一緒に覚えよう! 他の言い方・関連表現

Thank you so much for your kind thoughts and words. Susan's surgery went well and she's in recovery now. They said she should be able to come home next week. That means I'll be back to work the week after next. I'm looking forward to seeing everyone again! 


温かいお言葉をありがとうございました。スーザンの手術は成功し、今は回復に向かっています。来週には家に帰れるとのことです。ということは、私は再来週には職場に戻ることになります。皆さんに再会するのが楽しみです!

 

▶家族の看病で休職した場合の返信メールです。in recovery は「回復期の、治療中で」。They said she should be ... の They はお医者さんなど関係者を表し、また、この should は「〜するはずだ」という意味合いです。

that means ... は「ということは〜だ」という意味で、前に言ったことから導き出される結果を述べるのに用いる表現です。

 

 

 

講師プロフィール●デイビッド・セイン David Thayne

日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

 

デイビッド・セイン先生の書籍はこちら!

100語で簡単!ネイティブに伝わる英会話
発売日:2017/11/01

 

最新の連載をメールでお知らせ

メールアドレス:

「毎日Eトレ!」連載記事一覧 連載トップへ

続きを見る >>

おすすめ記事